Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And if whatever trees upon the earth were pens and the sea [was ink], replenished thereafter by seven [more] seas, the words of Allah would not be exhausted. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَقْلَامٌ : pluriel de قَلَم (calame/plume), c'est-à-dire des instruments pour écrire.
يَمُدُّهُ : signifie qu'il le prolonge, l'augmente et s'y déverse.
مِن بَعْدِهِ : c'est-à-dire en plus de lui, après lui.
كَلِمَاتُ اللَّهِ : Ses paroles parfaites, Ses sciences et Sa sagesse infinies, que nul ne peut cerner.
Interprétation de la parole d'Allah :
Allah — Exalté soit-Il — nous informe de l'immensité de Ses paroles et de l'étendue infinie de Sa science, afin que le serviteur mesure la grandeur de son Seigneur. Il dit : même si tous les arbres de la terre étaient taillés en calames, et que la mer devenait de l'encre, puis qu'on y ajoutait sept autres mers qui s'y déversent pour l'augmenter, et que l'on écrivait avec ces calames et cette encre les paroles d'Allah, les calames se briseraient et l'encre s'épuiserait, tandis que les paroles d'Allah ne s'épuiseraient jamais. En effet, Ses paroles sont infinies, car elles découlent de Sa science immense et de Sa sagesse parfaite. Puis Il conclut en disant : "إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ" — certes, Allah est Tout-Puissant dans Sa domination et Son châtiment envers ceux qui Lui associent, Sage dans Sa création, Sa gestion et Ses lois. Cette puissance et cette sagesse sont la source de Ses paroles infinies qui ne s'épuisent jamais.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La grandeur d'Allah et l'infinité de Sa science : cela remplit le cœur du croyant de crainte révérencielle et d'humilité, car la science du Créateur dépasse tout ce que les créatures peuvent imaginer.
L'importance de la science et de l'écriture : Allah a cité l'écriture comme moyen de transmettre Ses paroles, ce qui montre la valeur de la plume et du savoir dans la civilisation islamique.
La puissance d'Allah (Al-ʿAzīz) : nul ne peut vaincre Allah ni échapper à Sa justice, ce qui incite à l'obéissance et à l'abandon de l'orgueil.
La sagesse d'Allah (Al-Ḥakīm) : tout ce qu'Il crée et décrète a une sagesse profonde, ce qui apaise le cœur du croyant face aux épreuves et le pousse à la confiance en Allah.
La méditation sur la création : la mention des arbres, des mers et de l'écriture invite l'homme à contempler les merveilles de la création d'Allah, ce qui renforce sa foi et son amour pour son Seigneur.
Si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?», ils diront, certes: «Allah!» Dis: «Louange à Allah!». Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.