لقمان · 27/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧
Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
و اگر همه درختان روى زمين قلم شوند و دريا مركب و هفت درياى ديگر به مددش بيايد، سخنان خدا پايان نمى‌يابد. و خدا پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی واژگان

  • أَقْلَامٌ: جمع «قلم»، به معنای قلم‌ها (برای نوشتن).
  • يَمُدُّهُ: آن را افزایش می‌دهد و به آن می‌پیوندد.
  • مِن بَعْدِهِ: از پشتِ آن، یعنی علاوه بر آن و در ادامه‌اش.
  • كَلِمَاتُ اللَّهِ: سخنان و نشانه‌های بی‌پایان خداوند که هیچ‌کس به شمارش و احاطهٔ آن‌ها توانا نیست.
  • عَزِيزٌ: شکست‌ناپذیر و پیروزمندی که هیچ‌کس بر او چیره نمی‌شود.
  • حَكِيمٌ: دارای حکمت کامل در آفرینش و تدبیر امور.

## تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، عظمت و بی‌نهایت بودنِ سخنان و نشانه‌های خود را با مثالی بسیار گویا بیان می‌کند: اگر تمام درختان روی زمین را به قلم تبدیل کنند و دریاها را مرکب سازند و هفت دریای دیگر نیز به آن دریا افزوده شود تا مرکبِ بیشتری فراهم آید، و با این همه قلم و مرکبِ بی‌شمار، بخواهند کلمات و نشانه‌های خداوند را بنویسند، هرگز این کلمات پایان نمی‌پذیرد؛ بلکه قلم‌ها می‌شکنند و مرکب‌ها تمام می‌شوند، اما سخنان و آیات الهی همچنان بی‌پایان باقی می‌ماند. این بیان، اشاره به آن دارد که علم و حکمت و قدرت خداوند نامتناهی است و هیچ موجودی توانایی احاطه بر آن را ندارد. سپس خداوند می‌فرماید: همانا خداوند عزیز و شکست‌ناپذیر است و هیچ‌کس نمی‌تواند بر ارادهٔ او غلبه کند، و حکیم است در آفرینش و تدبیرِ همهٔ موجودات؛ یعنی هر کاری که می‌کند از روی حکمت و مصلحت است.

## فواید و پیام‌های آیه

  1. بی‌نهایت بودن علم و کلام الهی: این آیه به ما می‌آموزد که دانش و سخنان خداوند پایانی ندارد و هرچه بیشتر در آیات و نشانه‌های او تأمل کنیم، باز هم ناشناخته‌های بسیاری باقی می‌ماند. این امر، انسان را به تواضع علمی و تلاش پیوسته برای شناخت بیشتر پروردگار دعوت می‌کند.
  2. عظمت و قدرت بی‌پایان خداوند: وقتی می‌فهمیم که تمام درختان و دریاهای جهان برای نوشتن کلمات الهی کافی نیستند، درمی‌یابیم که خالق ما چقدر بزرگ و تواناست. این شناخت، محبت و خشیت ما را نسبت به او افزایش می‌دهد و ما را از وابستگی به مخلوقات بی‌نیاز می‌سازد.
  3. حکمت الهی در آفرینش: یادآوری اینکه خداوند «حکیم» است، به ما اطمینان می‌دهد که هر آنچه در جهان رخ می‌دهد، بر اساس حکمت و مصلحت است؛ حتی اگر ما درک نکنیم. این باور، آرامش دل و رضایت به قضای الهی را در پی دارد.
  4. دعوت به تفکر و تدبر: این آیه ما را به اندیشیدن در شگفتی‌های آفرینش و نشانه‌های خداوند در طبیعت دعوت می‌کند؛ زیرا هر درخت و هر دریایی، خود آیه‌ای از آیات بی‌پایان اوست و می‌تواند ما را به شناخت بیشتر خالق رهنمون شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — لقمان

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ خواهند گفت: خدا. بگو: سپاس خدا را. بلكه بيشترشان نادانند.
26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ
از آن خداست آنچه در آسمانها و زمين است و خدا بى‌نياز و ستودنى است.
27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
و اگر همه درختان روى زمين قلم شوند و دريا مركب و هفت درياى ديگر به مددش بيايد، سخنان خدا پايان نمى‌يابد. و خدا پيروزمند و حكيم است.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
آفرينش همه شما و باز زنده كردنتان تنها همانند زنده كردن يك تن است. هرآينه خدا شنوا و بيناست.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام خود ساخت كه هر يك تا زمانى معين در حركت است؟ و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
27آیه

ترجمه — لقمان 27

سوره لقمان آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اگر همه درختان روى زمين قلم شوند و دريا…

سوره آیه 27/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید