Лукман сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр җир йөзендәге агачлар каләмнәр булсалар иде, дәхи бер диңгезгә…

Лукман · 27/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa law annamaa fil ardi min shajaratin aqlaamunw wal bahru yamudduhoo mim ba`dihee sab`atu abhurim maa nafidat Kalimaatul laah; innal laaha `azeezun Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр җир йөзендәге агачлар каләмнәр булсалар иде, дәхи бер диңгезгә җиде диңгез кушылып яза торган кара ясалса, шул кара белән Аллаһуның сүзләре язылса, яза-яза кара бетәр иде, әмма Аллаһуның сүзләре бетмәс иде, Аллаһ көчле вә хөкемчедер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَقْلَامٌ — каләмнәр (язу өчен әзерләнгән камыш яки башка әйберләр).
يَمُدُّهُ — аңа өстәп торыр, арттырып бирер.
مِن بَعْدِهِ — аннан соң, аның артыннан (ягъни шул ук диңгезгә өстәп тагын җиде диңгез кушылса).
كَلِمَاتُ اللَّهِ — Аллаһының сүзләре, ягъни Аның белеме, хикмәте һәм кодрәте турындагы чиксез хакыйкатьләр.
عَزِيزٌ — көчле, җиңелмәс, барысына да өстенлек итүче.
حَكِيمٌ — хикмәт иясе, һәр эшендә тирән мәгънә һәм тәдбир булган.

Аять тәфсире:

Әгәр дә җир йөзендәге барлык агачлар каләмнәр итеп юнылып, ә диңгезләр алар өчен мидәт (сыя) итеп куелса, һәм ул диңгезгә тагын җиде диңгез өстәлеп, аның суы арттырылса да, шушы каләмнәр һәм мидәт белән Аллаһының сүзләрен язып бетерү мөмкин түгел иде. Чөнки Аллаһының сүзләре, ягъни Аның белеме, хикмәте, кодрәте һәм кылган эшләре турындагы хакыйкатьләр чиксез һәм бетмәс-төкәнмәс. Каләмнәр тәмам булып ватылыр, мидәт кибеп бетәр иде, ә Аллаһының сүзләре һаман да язылып бетмәс иде. Бу — Аллаһының бөеклеген, Аның сыйфатларының һәм кәламының (сүзенең) чиксезлеген күрсәтә. Аллаһы — Җиңелмәс кодрәт иясе, Аңа каршы чыгучыны Җәббар буларак җиңә, ә Һикмәт иясе буларак һәр эшендә тирән мәгънә, тәдбир һәм гаделлек бар. Бу аятьтә Аллаһыга сөйләү сыйфатын раслау да бар — Ул үзе теләгәнчә сөйли, ә без аның асылын аңлый алмыйбыз, ләкин Аның сүзләре хакыйкатьтә бар һәм чиксез.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының белеме һәм хикмәте чиксез — кеше акылы аның барлыгын тулысынча эченә ала алмый. Бу безнең Аллаһыга карата ихтирам һәм кечелек хисе арттыра.
Аллаһының сүзләрен (Коръәнне) өйрәнү һәм аның мәгънәләренә төшенү — чиксез хәзинә, һәр көн яңа гыйлем табарга мөмкин.
Кешенең белеме чикле булса да, Аллаһы аңа Коръән аша үзе теләгән кадәр белем бирә — шуңа күрә Коръәнне уку һәм аның буенча яшәү — иң зур бәхет.
Аллаһының кодрәте һәм хикмәте безнең аңлавыбыздан югары — бу безне тәүбә итәргә, Аңа таянырга һәм һәр эштә Аның ризалыгын эзләргә өнди.
Бу аять кешене тәкәбберлектән саклый: безнең белемебез никадәр генә зур булса да, ул Аллаһы белеме янында бер тамчы гына.

📜 Аять 25-29 — Лукман сүрәсе

25وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгәр син алардан җирне вә күкләрне кем халык кылды дип сорасаң, әлбәттә, әйтерләр Аллаһ халык кылды дип. Мактау Аллаһугадыр диген. Бәлки аларның күбрәге мактау Аллаһуга тиешле икәнне белмиләр.

26لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

Җирдә вә күкләрдә булган барча байлык һәм мәхлук Аллаһуныкыдыр. Ул – Аллаһ байдыр, һичкемгә мохтаҗ түгелдер, кылган эшләрендә макталуга лаектыр.

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

Аллаһ тарафыннан сезнең халык ителешегез һәм терелеп каберләрегездән кубарылуыгыз, Аллаһуга бер кешене халык кылган вә бер кешене кубарган хәтле генәдер, Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне ишетүче вә күрүчедер.

29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Аллаһ кичне көндезгә кертер, вә көндезне кичкә кертер, вә кояш белән айны үзенә буйсындырды, аларның барчасы йөрерләр билгеләнгән көнгә чаклы, Аллаһ сез эшләгән эшләрне белүчедер.

← Аять 26 📖 Лукман Аять 28 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

27Аять

Тәрҗемә — Лукман 27

Лукман сүрәсе Аять 27 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр җир йөзендәге агачлар каләмнәр булсалар иде, дәхи бер диңгезгә…

Сүрәсе Аять 27/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 25–29. Татарча: Русский.