Surah Luqman — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يُولِجُ – Isinasama o ipinapasok ang isa sa isa; ang pagpapahaba ng isa at pagpapaikli ng isa.
• سَخَّرَ – Pinapailalim o pinagkalooban ng kaayusan para sa kapakinabangan ng tao.
• أَجَلٍ مُسَمًّى – Isang takdang panahon na nalalaman lamang ng Allah, kung kailan magwawakas ang pag-ikot ng mga ito.

Interpretasyon ng Talata:

Hindi mo ba napagmamasdan, O tao, na ang Allah ay nagpapatuloy ng gabi sa araw at nagpapatuloy ng araw sa gabi? Ibig sabihin, dinadagdagan Niya ang oras ng isa mula sa isa, kaya humahaba ang araw at umiikli ang gabi, at sa ibang pagkakataon ay humahaba ang gabi at umiikli ang araw. Kaya ang pagbabago ng haba ng gabi at araw ay ayon sa Kanyang karunungan at kapangyarihan.

At pinailalim Niya ang araw at buwan sa kapakinabangan ng Kanyang mga nilikha; bawat isa ay lumalangoy sa kanyang itinakdang orbito nang walang pagkaantala, hanggang sa dumating ang takdang oras na itinakda ng Allah – ito man ay sa Araw ng Paghuhukom o sa katapusan ng mundo. At ang Allah ay Ganap na Nakababatid sa lahat ng inyong mga gawa, maging ito man ay mabuti o masama, lihim man o hayag; walang anumang naikukubli sa Kanya, at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang ginawa.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagbabago ng gabi at araw ay isang malinaw na patunay ng Dakilang Kapangyarihan ng Allah, na nag-aanyaya sa tao na magmuni-muni at magpasalamat sa Kanya.
2. Ang araw at buwan na gumagalaw nang may perpektong kaayusan ay nagpapakita na ang lahat ng nilikha ay nasa ilalim ng pamamahala ng Allah, na Siya lamang ang karapat-dapat sambahin.
3. Ang kaalaman ng Allah sa lahat ng ating mga gawa ay nagtuturo sa atin na maging maingat at matuwid sa bawat kilos, sapagkat walang naikukubli sa Kanya, at ang lahat ay tatalakayin sa Kanyang harapan.
4. Ang talatang ito ay nagpapalakas ng pananampalataya sa Araw ng Paghuhukom, kung saan ang bawat isa ay tatanggap ng kabayaran sa kanyang mga ginawa, na nag-uudyok sa atin na magsikap sa mabubuting gawa at lumayo sa kasalanan.