Luqman · 29/34
Traduction Translittération — Luqman
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ  ۝٢٩
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta`malona Khabeer
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُولِجُ : fait entrer, insère, fait pénétrer.
  • سَخَّرَ : a soumis, a mis au service de l’homme.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى : une durée déterminée, un terme fixé.
  • خَبِيرٌ : Celui qui connaît parfaitement les réalités les plus intimes des choses.

Interprétation du verset :

Ne vois-tu pas, ô toi qui observes avec attention, la puissance infinie d’Allah dans Sa gestion de l’univers ? Il fait entrer une partie de la nuit dans le jour, de sorte que le jour s’allonge et la nuit se raccourcit, puis Il fait entrer une partie du jour dans la nuit, de sorte que la nuit s’allonge et le jour se raccourcit. C’est Lui qui a soumis le soleil et la lune à un ordre parfait : chacun d’eux poursuit sa course dans son orbite, sans déviation ni perturbation, jusqu’à un terme fixé par Lui, qui est la fin de ce monde. Et sache qu’Allah est parfaitement informé de toutes vos actions, qu’elles soient visibles ou cachées, bonnes ou mauvaises ; rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera en conséquence avec une justice absolue.

Enseignements tirés du verset :

  • Ce verset nous invite à contempler la création et ses phénomènes, car cette contemplation mène à la foi et à la reconnaissance du Créateur.
  • La succession régulière du jour et de la nuit, ainsi que la course ordonnée du soleil et de la lune, prouvent que l’univers est entre les mains d’un Seigneur Sage et Puissant, et non le fruit du hasard.
  • La soumission du soleil et de la lune au service de l’homme est une preuve de la miséricorde divine et un appel à utiliser ces bienfaits dans l’obéissance à Allah.
  • La connaissance parfaite d’Allah de nos actes doit nous inciter à la piété et à la vigilance, car nous sommes constamment sous Son regard, et chaque action sera pesée au Jour du Jugement.
  • Ce verset renforce la certitude que la fin de ce monde est inéluctable, et que tout ce qui existe se dirige vers un terme fixé, ce qui nous pousse à nous préparer pour l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Luqman

27وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٌ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٍ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
Quand bien même tous les arbres de la terre se changeraient en calames [plumes pour écrire], quand bien même l'océan serait un océan d'encre où conflueraient sept autres océans, les paroles d'Allah ne s'épuiseraient pas. Car Allah est Puissant et Sage.
28مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٍ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ 
Votre création et votre résurrection [à tous] sont [aussi faciles à Allah] que s'il s'agissait d'une seule âme. Certes Allah est Audient et Clairvoyant.
29أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
N'as-tu pas vu qu'Allah fait pénétrer la nuit dans le jour, et qu'il fait pénétrer le jour dans la nuit, et qu'Il a assujetti le soleil et la lune chacun poursuivant sa course jusqu'à un terme fixé? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ 
Il en est ainsi parce qu'Allah est la Vérité, et que tout ce qu'ils invoquent en dehors de Lui est le Faux, et qu'Allah, c'est Lui le Haut, le Grand.
31أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ 
N'as-tu pas vu que c'est par la grâce d'Allah que le vaisseau vogue dans la mer, afin qu'Il vous fasse voir de Ses merveilles? Il y a en cela des preuves pour tout homme patient et reconnaissant.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
29Verset

Traduction — Luqman 29

Sourate Verset 29/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères