لقمان · 29/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٩
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta`malona Khabeer
📖 اردو ترجمہ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اُسی نے سورج اور چاند کو (تمہارے) زیر فرمان کر رکھا ہے۔ ہر ایک ایک وقتِ مقرر تک چل رہا ہے اور یہ کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یُولِجُ: داخل کرتا ہے، گھساتا ہے۔
  • سَخَّرَ: مسخر کیا، تابع کر دیا۔
  • أَجَلٍ مُسَمًّی: مقررہ وقت، ایک معین مدت۔
  • خَبِیرٌ: خوب جاننے والا، باخبر۔

تفسیر:

اے مخاطب! کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ تعالیٰ رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے؟ یعنی وہ رات کے حصے کو گھٹا کر دن میں شامل کر دیتا ہے، جس سے دن لمبا ہو جاتا ہے اور رات چھوٹی ہو جاتی ہے، اور اسی طرح دن کے حصے کو گھٹا کر رات میں شامل کر دیتا ہے، جس سے رات لمبی اور دن چھوٹا ہو جاتا ہے۔ یہ تبدیلی دن رات کے نظام کا ایک عظیم معجزہ ہے جو ہر لمحہ ہماری آنکھوں کے سامنے رونما ہو رہا ہے۔

اور اسی اللہ نے سورج اور چاند کو تمہارے لیے مسخر کر رکھا ہے، وہ دونوں اپنے اپنے مدار میں ایک مقررہ وقت تک مسلسل گردش کر رہے ہیں۔ یہ گردش بھی ایک حکمت اور نظام کے تحت ہے، نہ تو وہ اپنے راستے سے بھٹکتے ہیں اور نہ ہی اپنے مقررہ وقت سے پہلے رکتے ہیں۔ یہ سب کچھ اس بات کی دلیل ہے کہ اس کائنات کا خالق و مالک ایک ہی ہے، وہی سب کچھ سنبھال رہا ہے۔

اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال سے خوب باخبر ہے۔ تم جو کچھ بھی کرتے ہو، خواہ وہ نیکی ہو یا بدی، چھپ کر ہو یا کھلے عام، اللہ کو اس کا مکمل علم ہے۔ اس کی نگاہ سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں، نہ زمین کی گہرائیوں میں اور نہ آسمان کی بلندیوں میں۔ وہ تمہارے دلوں کے رازوں تک کو جانتا ہے۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنے گرد و پیش کے نظامِ کائنات پر نظر ڈالیں، سورج اور چاند کی گردش، دن اور رات کی آمد و رفت پر غور کریں، تو ہمیں یقین ہو جائے گا کہ یہ سب کچھ ایک حکیم و علیم اللہ کی قدرت سے ہو رہا ہے۔ اور جب ہمیں یہ یقین ہو جائے کہ اللہ ہمارے ہر عمل سے باخبر ہے، تو ہمیں اپنے اعمال کو سنوارنا چاہیے، نیکی کی راہ اپنانی چاہیے اور برائی سے بچنا چاہیے، کیونکہ ہماری ہر حرکت اللہ کے علم میں ہے اور ہمیں اس کا حساب دینا ہے۔

یہ وہی اللہ ہے جس نے رات اور دن کو تمہارے لیے بنایا تاکہ تم اس کی رحمت تلاش کرو اور اس کا شکر ادا کرو۔ پس اے بندو! اپنے رب کی نعمتوں کو پہچانو، اس کی عبادت کرو اور اس کے احکام پر عمل کرو، کیونکہ وہی تمہارا خالق، رازق اور مالک ہے، اور اسی کی طرف تمہیں لوٹ کر جانا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 27-31 — لقمان

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
اور اگر یوں ہو کہ زمین میں جتنے درخت ہیں (سب کے سب) قلم ہوں اور سمندر (کا تمام پانی) سیاہی ہو (اور) اس کے بعد سات سمندر اور (سیاہی ہو جائیں) تو خدا کی باتیں (یعنی اس کی صفتیں) ختم نہ ہوں۔ بیشک خدا غالب حکمت والا ہے
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
(خدا کو) تمہارا پیدا کرنا اور جِلا اُٹھانا ایک شخص (کے پیدا کرنے اور جلا اُٹھانے) کی طرح ہے۔ بیشک خدا سننے والا دیکھنے والا ہے
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور (وہی) دن کو رات میں داخل کرتا ہے اور اُسی نے سورج اور چاند کو (تمہارے) زیر فرمان کر رکھا ہے۔ ہر ایک ایک وقتِ مقرر تک چل رہا ہے اور یہ کہ خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
یہ اس لئے کہ خدا کی ذات برحق ہے اور جن کو یہ لوگ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ لغو ہیں اور یہ کہ خدا ہی عالی رتبہ اور گرامی قدر ہے
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی کی مہربانی سے کشتیاں دریا میں چلتی ہیں۔ تاکہ وہ تم کو اپنی کچھ نشانیاں دکھائے۔ بیشک اس میں ہر صبر کرنے والے (اور) شکر کرنے والے کے لئے نشانیاں ہیں
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
29آیت

ترجمہ — لقمان 29

سورہ لقمان آیت 29 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا ہی رات کو…

سورہ آیت 29/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 27–31. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں