Luqmon · 29/34
Tarjima Translit — Luqmon surasi
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٩
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta`malona Khabeer
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُولِجُ – kiritadi, singdiradi.
  • سَخَّرَ – bo'ysundirdi, xizmatga berdi.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى – belgilangan muddat, aniq vaqt.

Tafsir:

Ey inson! Allohning qudratiga nazar solmaysanmi? U kechani kunduzga kiritadi, ya'ni kechadan bir qismini olib, kunduzni uzaytiradi; kunduzni ham kechaga kiritadi, ya'ni kunduzdan bir qismini olib, kechani uzaytiradi. Shunday qilib, kecha va kunduz bir-birining o'rnini bosib, muntazam ravishda almashib turadi. Alloh quyosh va oyni ham sizning manfaatlaringiz uchun bo'ysundirib qo'ygan. Ularning har biri O'z orbitasida ma'lum bir muddatgacha, ya'ni qiyomat kunigacha yoki o'z hayoti tugaguncha harakat qiladi. Va shubhasiz, Alloh sizlarning barcha qilayotgan amallaringizdan – yaxshiyu yomonidan – to'liq xabardordir. Uning nazaridan hech narsa yashirin qolmaydi va U barcha qilgan ishlaringizga yarasha mukofot yoki jazo beradi.

Olingan foydalar:

  1. Ushbu oyat Allohning buyuk qudratini va yaratgan narsalar ustidan to'liq hukmronligini ko'rsatadi. Kecha va kunduzning almashinuvi, quyosh va oyning tizimli harakati – bularning barchasi Yaratganning cheksiz kuch-qudratiga dalildir.
  2. Inson bu olamdagi tartib-intizomdan saboq olib, o'z hayotini ham Allohning amri va irodasiga bo'ysundirishi lozim. Quyosh va oy qanday qilib Allohning buyrug'iga bo'ysungan holda harakat qilsa, inson ham shunday bo'ysunishi kerak.
  3. Alloh taoloning har bir amalimizdan xabardor ekanligi bizni har qanday holatda ham yaxshilik qilishga, gunohlardan saqlanishga undaydi. Bu bilim mo'min qalbini poklaydi va uni doimo to'g'ri yo'lda bo'lishga chorlaydi.
  4. Kecha va kunduzning almashinuvida inson uchun katta hikmatlar bor: mehnat qilish va dam olish vaqtlari, ibodat va tafakkur soatlari – bularning barchasi Allohning rahmati va inoyatidir.


📜 Oyat 27-31 — Luqmon surasi

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Агар ер юзидаги дарахтнинг барчаси қаламлар бўлиб, денгиз–уни ортида етти денгиз мадад бериб туриб (сиёҳ) бўлса ҳам, Аллоҳнинг калималари битмас. Албатта, Аллоҳ азиз ва ҳакимдир.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Сизларни яратиш ҳам, қайта тирилтириш ҳам фақат бир жон (яратиш ва қайта тирилтириш) кабидир. Албатта, Аллоҳ ўта эшитгувчи ва ўта кўргувчидир.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва ойни беминнат хизматкор қилиб қўйганини, уларнинг ҳар бири белгиланган муддат томон юришини ва, албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганингиздан хабардор эканини кўрмадингми?!
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Бу, албатта, Аллоҳнинг Ўзи ҳақ, албатта, Ундан ўзга илтижо қилаётганлари ботил ва, албатта, Аллоҳнинг Ўзи энг юксак ва энг буюк зот эканидандир.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Кемалар Аллоҳнинг неъмати ила сизга Унинг оят-белгиларини кўрсатиш учун денгизда юрганини кўрмадингми?! Албатта, бунда ҳар бир ўта сабрли ва ўта шукрлилар учун оят-белгилар бордир.
LuqmonQuron ro'yxati
34Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — Luqmon 29

Luqmon surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ кечани кундузга киритишини ва кундузни кечага киритишини, қуёш ва…

Sura Oyat 29/34 — Luqmon surasi لقمان (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Luqmon surasi Tingla, Luqmon surasi Tarjima, Luqmon surasi mp3, Luqmon surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers