Surah Luqman — Ẹsẹ 29

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُولِجُ (Yúlíjù): Ó túmọ̀ sí láti fi nǹkan kan wọ inú òmíràn, bíi kí ọ̀sán wọ inú alẹ́ tàbí kí alẹ́ wọ inú ọ̀sán.
• سَخَّرَ (Sakhkhara): Ó túmọ̀ sí láti tẹ̀wọ̀gbà tàbí láti mú nǹkan ṣiṣẹ́ fún ènìyàn lábẹ́ àṣẹ Ọlọ́run.
• أَجَلٍ مُّسَمًّى (Ajalin Musamman): Àkókò tí a ti pààlà sí, tàbí òpin tí a ti yàn kalẹ̀.
• خَبِيرٌ (Khabeer): Ẹni tí ó mọ̀ nípa ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o kò rí i pé Alla ni ó ń mú kí alẹ́ wọ inú ọ̀sán, tí ó sì ń mú kí ọ̀sán wọ inú alẹ́? Ó ń dín àkókò alẹ́ kù kí ọ̀sán lè gùn sí i, ó sì ń dín àkókò ọ̀sán kù kí alẹ́ lè gùn sí i. Ó tún tẹ̀wọ̀gbà oòrùn àti òṣùpá fún yín, kọ̀ọ̀kan wọn ń rìn nínú ọ̀nà rẹ̀ títí dé àkókò tí a ti pààlà sí. Àti pé dájúdájú Alla mọ̀ ohun gbogbo tí ẹ̀ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Un nínú iṣẹ́ yín, yálà rere tàbí búburú, yóò sì san èrè rẹ̀ fún yín.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islámù àti Al-Qur’an:

• Ẹsẹ yìí fi agbára Alla hàn nínú bí Ó ṣe ń darí àkókò alẹ́ àti ọ̀sán, èyí tí ó jẹ́ kí ènìyàn rí i pé Ẹlẹ́dàá kan ṣoṣo ni ó ń ṣàkóso gbogbo ohun tí ó wà nínú ayé.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé oòrùn àti òṣùpá kì í ṣe ọlọ́run, wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí Alla tẹ̀wọ̀gbà, wọ́n ń rìn ní ìlànà tí Ó ti yàn, èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Alla.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìdánilójú pé Alla mọ̀ gbogbo ohun tí a ń ṣe, èyí ń ràn wa lọ́wọ́ láti máa ṣe rere, kí a sì yẹra fún ibi, nítorí pé yóò san èrè iṣẹ́ wa fún wa.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an kún fún àwọn àmì tí ó ń tọ́ni sí ìmọ̀ nípa Alla, tí ó sì ń gbé ènìyàn ró ní ìgbàgbọ́, èyí tí ó jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ balẹ̀ gbọ́ rẹ̀ lè rí ìtọ́sọ́nà àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ẹ̀sìn Islámù.