Luqman · 29/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٩
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta`malona Khabeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan Dia tundukkan matahari dan bulan masing-masing berjalan sampai kepada waktu yang ditentukan, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يُولِجُ: Memasukkan atau mencampurkan sesuatu ke dalam yang lain.
  • سَخَّرَ: Menundukkan dan menjadikan sesuatu tunduk pada ketentuan-Nya.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: Batas waktu yang telah ditentukan dengan jelas.
  • خَبِيرٌ: Maha Mengetahui secara menyeluruh dan mendetail, tidak ada yang luput.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, tidakkah engkau merenungkan dan menyaksikan dengan mata hatimu kebesaran Allah yang Maha Kuasa? Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang, sehingga siang menjadi lebih panjang, dan memasukkan siang ke dalam malam, sehingga malam menjadi lebih panjang pula. Ini terjadi silih berganti setiap hari, sebagai bukti kekuasaan-Nya yang tiada tandingan. Allah juga menundukkan matahari dan bulan untuk kemaslahatan hamba-hamba-Nya; keduanya beredar dengan teratur dalam orbitnya masing-masing hingga mencapai batas waktu yang telah ditentukan, yaitu saat tiba hari kiamat dan berakhirnya kehidupan dunia ini. Dan Allah Maha Mengetahui segala amal perbuatan kalian, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, yang kecil maupun yang besar; tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, dan Dia akan memberi balasan yang setimpal atas semua itu.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah pergantian siang dan malam yang kita alami setiap hari. Terkadang kita lalai bahwa di balik fenomena ini terdapat Sang Pencipta yang Maha Agung yang mengatur segalanya dengan sempurna. Jika Allah mampu memasukkan malam ke dalam siang dan siang ke dalam malam, maka sungguh mudah bagi-Nya untuk memasukkan rahmat ke dalam hati yang gersang, memasukkan hidayah ke dalam jiwa yang tersesat, dan memasukkan ketenangan ke dalam dada yang gelisah. Maka janganlah berputus asa dari rahmat Allah, karena Dia yang mengatur alam semesta ini pasti mampu mengubah keadaanmu dari susah menjadi mudah, dari gelap menjadi terang.

Matahari dan bulan yang beredar dengan teratur adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Mereka tidak pernah lalai atau menyimpang dari orbitnya, demikian pula seharusnya kita sebagai hamba-Nya senantiasa istiqamah di atas jalan-Nya. Dan ingatlah, Allah Maha Mengetahui setiap amal kita. Tidak ada satu kebaikan pun yang sia-sia, dan tidak ada satu keburukan pun yang luput dari catatan-Nya. Maka perbaikilah niatmu, perbanyaklah amal salehmu, dan yakinlah bahwa Allah akan membalas setiap kebaikan dengan balasan yang berlipat ganda. Sungguh, mengenal Allah melalui ciptaan-Nya adalah jalan menuju cinta dan kedekatan kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — Luqman

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan seandainya pohon-pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta), ditambahkan kepadanya tujuh laut (lagi) sesudah (kering)nya, niscaya tidak akan habis-habisnya (dituliskan) kalimat Allah. Sesungguhnya Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Tidaklah Allah menciptakan dan membangkitkan kamu (dari dalam kubur) itu melainkan hanyalah seperti (menciptakan dan membangkitkan) satu jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam dan Dia tundukkan matahari dan bulan masing-masing berjalan sampai kepada waktu yang ditentukan, dan sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Demikianlah, karena sesungguhnya Allah, Dialah yang hak dan sesungguhnya apa saja yang mereka seru selain dari Allah itulah yang batil; dan sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Tinggi lagi Maha Besar.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Tidakkah kamu memperhatikan bahwa sesungguhnya kapal itu berlayar di laut dengan nikmat Allah, supaya diperlihatkan-Nya kepadamu sebahagian dari tanda-tanda (kekuasaan)-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi semua orang yang sangat sabar lagi banyak bersyukur.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
29Ayat

Terjemah — Luqman 29

Surat Luqman Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidakkah kamu memperhatikan, bahwa sesungguhnya Allah memasukkan malam ke dalam…

Surat Ayat 29/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu