Surah Luqman — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Khalqukum – ang paglikha sa inyo.
• Ba'thukum – ang muling pagkabuhay sa inyo (sa Araw ng Paghuhukom).
• Kanafsin wahidah – tulad ng paglikha at muling pagkabuhay ng isang kaluluwa lamang.

Interpretasyon ng Talata:

O mga tao, ang paglikha sa inyong lahat at ang muling pagkabuhay sa inyo sa Araw ng Paghuhukom para sa pagtutuos at paggantimpala ay hindi mahirap sa Allah, at hindi ito naiiba sa Kanyang kapangyarihan kundi katulad lamang ng paglikha ng isang kaluluwa at muling pagkabuhay nito – sa kadalian at kabilisan, nang walang anumang pagod o pagsisikap. Sapagkat kung ang Allah ay may kapangyarihan sa paglikha ng isang tao, tiyak na may kapangyarihan Siya sa paglikha ng lahat ng tao at sa muling pagkabuhay nila. Tunay na ang Allah ay Ganap na Nakaririnig sa lahat ng inyong mga sinasabi, walang anumang pumipigil sa Kanya sa pakikinig sa isang tinig dahil sa ibang tinig, at Siya ay Ganap na Nakakikita sa lahat ng inyong mga gawa, walang anumang nakakukubli sa Kanya sa nakikita Niya. At kung paanong hindi Siya naaabala sa pakikinig at pagkakita, gayundin hindi Siya naaabala sa paglikha ng isang kaluluwa o muling pagkabuhay nito sa paglikha at muling pagkabuhay ng iba. Ang talatang ito ay ipinahayag bilang tugon sa mga nagkakaila sa muling pagkabuhay, na nag-iisip na mahirap sa Allah ang muling buhayin ang mga tao dahil sa dami nila at pagkakawatak-watak ng kanilang mga katawan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang kapangyarihan ng Allah ay ganap at walang limitasyon; walang mahirap sa Kanya, maging ito man ay maliit o malaki, iisa o marami.
2. Ang muling pagkabuhay ay katotohanang mangyayari, at ito ay madali sa Allah gaya ng paglikha ng isang kaluluwa – kaya dapat tayong maniwala dito nang buong puso.
3. Ang ganap na kaalaman ng Allah sa lahat ng bagay – pandinig at paningin – ay nagtutulak sa atin na bantayan ang ating mga dila at mga gawa, sapagkat lahat ay naitala at tiyak na may gantimpala o parusa.
4. Ang talatang ito ay nagpapalapit sa atin sa Allah at nagpapalago ng pag-asa sa Kanyang awa, sapagkat ang Diyos na may kapangyarihang lumikha ng lahat ng tao nang sabay-sabay ay tiyak na may kakayahang magbigay-buhay muli sa atin upang gantimpalaan tayo ng Kanyang kabutihan at awa.