Luqman · 29/34
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Luqman
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٩
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta`malona Khabeer
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Lẽ nào ngươi (hỡi con người) không nhận thấy việc Allah nhập ban đêm vào ban ngày và nhập ban ngày vào ban đêm, lẽ nào ngươi không nhận thấy việc Ngài chế ngự mặt trời và mặt trăng để mỗi vật di chuyển theo quỹ đạo riêng của nó đến một thời hạn ấn định, và lẽ nào ngươi không nhận thấy rằng Allah thông toàn tất cả mọi việc các ngươi làm?!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • يُولِجُ: يُدخِلُ شيئًا في شيء، والمعنى هنا: يُدخِلُ جزءًا من الليل في النهار فيطول النهار، ويُدخِلُ جزءًا من النهار في الليل فيطول الليل.
  • سَخَّرَ: ذلَّلَ وأخضعَ وسخَّرَ بقدرته.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: وقتٍ محدَّدٍ معلومٍ عند الله لا يتجاوزه.
  • خَبِيرٌ: عليمٌ بدقائق الأمور وبواطنها، لا يخفى عليه شيء.
  1. تفسير الآية:

ألا ترى - أيها الإنسان - بعين الاعتبار والتأمل أن الله سبحانه هو الذي يُدخِلُ الليل على النهار فيقصر هذا ويطول ذاك، ويُدخِلُ النهار على الليل فيقصر هذا ويطول ذاك، فيتعاقبان بتقديرٍ دقيقٍ وحكمةٍ بالغة، لا يختلُّ نظامهما ولا يضطربُ ميزانهما؟ وهو الذي سخَّر الشمس والقمر وجعلهما يجريان في مدارهما بانتظامٍ عجيب، كلٌّ منهما يسير إلى وقتٍ محدَّدٍ معلومٍ عند الله، لا يتقدَّم ولا يتأخَّر، إلى أن تنتهي هذه الدنيا. وأن الله مطَّلعٌ على كل ما تعملون من خيرٍ أو شر، لا يخفى عليه من أعمالكم شيء، وسيجازيكم عليها يوم القيامة.

فهذه المشاهد الكونية العظيمة - من تعاقب الليل والنهار، وجريان الشمس والقمر بنظامٍ محكم - دلالاتٌ واضحةٌ على قدرة الله وعلمه وحكمته، وعلى أنه وحده المستحق للعبادة.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • التأمل في نظام الكون يدعو الإنسان إلى الإيمان بالله وتوحيده، فتعاقب الليل والنهار وجريان الشمس والقمر بدقةٍ مذهلةٍ لا يمكن أن يكون عبثًا، بل هو تدبيرُ حكيمٍ عليم.
  • الله سبحانه سخَّر هذه المخلوقات العظيمة لخدمة الإنسان، وهذا يزرع في القلب الشكر والامتنان لله على نعمه.
  • علم الله محيطٌ بكل أعمالنا، وهذا يدفع المسلم إلى مراقبة الله في السر والعلن، ويُشعره بالطمأنينة لأن عمله محفوظٌ لن يُضيع.
  • كل شيء في هذا الكون يسير إلى نهايةٍ محدَّدة، وهذا يذكِّر الإنسان بأن حياته أيضًا محدودة، فينبغي أن يستغلها في الطاعة والعمل الصالح.
  • الآية تُحبِّب الإنسان في الإسلام حين تُبيِّن له أن دينه قائمٌ على التأمل والتفكر في آيات الله في الكون، لا على التقليد الأعمى، فالإسلام دين العقل والبصيرة.


📜 Câu Kinh 27-31 — Surah Luqman

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Nếu tất cả cây cối trên trái đất được dùng làm bút viết và biển cả được dùng làm mực viết và thêm bảy lần biển như thế nữa thì vẫn không sao viết hết Lời Phán của Allah. Quả thật Allah là Đấng Quyền Năng, Đấng Chí Minh.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Việc tạo hóa cũng như việc phục sinh các ngươi (hỡi con người) chỉ giống như việc tạo ra một cá thể duy nhất mà thôi, (vô cùng đơn giản đối với Allah). Quả thật, Allah là Đấng Hằng Nghe, Đấng Hằng Thấy.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Lẽ nào ngươi (hỡi con người) không nhận thấy việc Allah nhập ban đêm vào ban ngày và nhập ban ngày vào ban đêm, lẽ nào ngươi không nhận thấy việc Ngài chế ngự mặt trời và mặt trăng để mỗi vật di chuyển theo quỹ đạo riêng của nó đến một thời hạn ấn định, và lẽ nào ngươi không nhận thấy rằng Allah thông toàn tất cả mọi việc các ngươi làm?!
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
Đó là vì Allah chính là Chân Lý còn những kẻ (vật) mà họ van vái cầu nguyện ngoài Ngài chỉ là ngụy tạo; và quả thật Allah là Đấng Tối Cao, Đấng Vĩ Đại.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Lẽ nào ngươi (hỡi con người) không nhận thấy rằng những con tàu lướt sóng vượt trùng dương là do hồng ân của Allah để Ngài cho các ngươi thấy các dấu hiệu của Ngài? Quả thật, trong sự việc đó là các dấu hiệu cho tất cả những ai biết kiên nhẫn và tri ân.
LuqmanMục Lục Kinh Qur'an
34Câu Kinh
MeccanRevelation
29Câu Kinh

Bản Dịch — Luqman 29

Surah Luqman Câu Kinh 29 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Lẽ nào ngươi (hỡi con người) không nhận thấy việc…

Surah Câu Kinh 29/34 — Surah Luqman لقمان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Luqman Nghe, Surah Luqman Bản Dịch, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Câu Kinh 27–31. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn