لقمان · 29/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝٢٩
Alam tara annal laaha yoolijul laila fin nahaari wa yoolijun nahaara fil laili wa sakhkharash shamsa wal qamara kulluny yajreee ilaaa ajalim musammanw wa annal laaha bimaa ta`malona Khabeer
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام خود ساخت كه هر يك تا زمانى معين در حركت است؟ و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُولِجُ: داخل میکند، فرو میبرد.
  • سَخَّرَ: رام و مسخر کرد.
  • أَجَلٍ مُسَمًّی: زمان معین و مشخصی (پایان دنیا و برپایی قیامت).
  • خَبِیر: آگاه و دانای به حقیقت و باطن چیزها.

تفسیر آیه:

آیا نمیبینی و نمیدانی که خداوند شب را در روز داخل میکند و روز را در شب داخل میگرداند؟ یعنی از ساعات شب میکاهد و بر روز میافزاید، و از ساعات روز میکاهد و بر شب میافزاید، به گونهای که روزها و شبها به تدریج کوتاه و بلند میشوند و فصلها پدید میآیند. این نظم شگفتانگیز نشانه قدرت بیپایان اوست.

و نیز خورشید و ماه را برای منافع شما انسانها رام و مسخر گردانیده است؛ هر یک از آنها در مدار معین خود تا زمان مشخصی که خداوند مقرر کرده است، در حرکتاند و از مسیر خود منحرف نمیشوند. این حرکت منظم و دقیق، بدون فرمان و تدبیر خداوند ممکن نیست.

و بدان که خداوند به تمام اعمالی که انجام میدهید — چه خوب و چه بد — کاملاً آگاه است و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند. او از نیتها و کردارهای شما باخبر است و در روز قیامت شما را بر اساس آنها جزا و پاداش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نظم جهان، نشانه حکمت و قدرت خداوند است: تغییر شب و روز و حرکت خورشید و ماه، نه تصادفی است و نه خودکار؛ بلکه نشانهای از تدبیر دقیق پروردگار است که هر لحظه جهان را مدیریت میکند.
  2. همه مخلوقات در مسیر هدفی مشخص حرکت میکنند: خورشید و ماه با این عظمت، مطیع فرمان خداوند هستند و به سوی پایانی معین در حرکتاند. این درس بزرگی است که انسان نیز باید زندگی خود را هدفمند و در مسیر رضایت پروردگار قرار دهد.
  3. آگاهی خداوند، انگیزه تقوا و اصلاح رفتار است: وقتی بدانیم خداوند بر همه اعمال ما آگاه است، در نهان و آشکار مراقب رفتار خود خواهیم بود و این باور، انسان را به انجام کارهای نیک و ترک گناه ترغیب میکند.
  4. امید و آرامش در سایه ایمان به علم خدا: دانستن اینکه خداوند از تلاشها و زحمات ما باخبر است، به انسان امید میدهد که هیچ عمل خیری — هر چند کوچک — نزد او ضایع نمیشود و پاداش آن محفوظ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — لقمان

27وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِن شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِن بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
و اگر همه درختان روى زمين قلم شوند و دريا مركب و هفت درياى ديگر به مددش بيايد، سخنان خدا پايان نمى‌يابد. و خدا پيروزمند و حكيم است.
28مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
آفرينش همه شما و باز زنده كردنتان تنها همانند زنده كردن يك تن است. هرآينه خدا شنوا و بيناست.
29أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
آيا نديده‌اى كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز مى‌افزايد و از روز مى‌كاهد و به شب مى‌افزايد و آفتاب و ماه را رام خود ساخت كه هر يك تا زمانى معين در حركت است؟ و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
30ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ
اين بدان سبب است كه خداى يكتا حق است و هر چه به جز او مى‌خوانند باطل است و خداست بلندمرتبه و بزرگوار.
31أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
آيا نديده‌اى كه كشتى به نعمت خدا در دريا روان مى‌شود تا خدا پاره‌اى از آيات قدرت خود را به شما بنماياند؟ در اين، براى مردم شكيباى سپاسگزار عبرتهاست.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — لقمان 29

سوره لقمان آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه خدا از شب مى‌كاهد و به روز…

سوره آیه 29/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید