Luqman · 4/34
Translation Transliteration — Luqman
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ  ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 English Meaning
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Yuqimoona al-salah — They establish the prayer perfectly, performing it at its prescribed times with all its conditions, pillars, and acts of devotion.
  • Yu'toona al-zakah — They give the obligatory charity (Zakah) from their wealth to those entitled to it.
  • Yooqinoon — They have absolute, unwavering certainty, free from any doubt.

Tafsir (Explanation):

After mentioning that the Quran is a guidance and a mercy for the doers of good, Allah describes who these doers of good truly are. They are the ones who establish the prayer — not merely performing it as a ritual, but upholding it with full devotion, humility, and consistency at its appointed times. They purify their souls and their wealth by giving the obligatory Zakah to those who deserve it, recognizing that their wealth is a trust from Allah and that others have a right in it.

Furthermore, they possess a deep and unshakable certainty in the Hereafter — in the resurrection, the reckoning, the reward, and the punishment. This certainty is not a blind belief but a firm conviction that shapes their entire lives. Because they are certain of the Day of Judgment, they act with sincerity, avoid sin, and hasten to good deeds. Their faith is not merely theoretical; it is a living reality that drives their actions.

This verse beautifully illustrates the connection between faith and action. Prayer connects the servant to Allah, Zakah connects the servant to society, and certainty in the Hereafter connects the servant to eternity. These three pillars together produce a believer whose life is balanced — devoted to Allah, compassionate to people, and mindful of the ultimate return to their Lord.

Dear reader, reflect on this description and ask yourself: Are these qualities present in my life? The path to true success is clear — establish your connection with Allah through prayer, purify your wealth through Zakah, and let your certainty in the Hereafter guide every step you take. This is the way of the doers of good, and it is the way to eternal bliss. Let this verse be a gentle reminder that our time in this world is short, and the Hereafter is forever. May Allah make us among those who establish prayer, give Zakah, and possess certainty in the Hereafter.

🎧 Listen

📜 Verse 2-6 — Luqman

2تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
These are verses of the wise Book,
3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
As guidance and mercy for the doers of good
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Those are on [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.
6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
And of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [others] from the way of Allah without knowledge and who takes it in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
LuqmanQuran Index
34Verse
MeccanRevelation
4Verse

Translation — Luqman 4

Surah Verse 4/34 — Luqman لقمان (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Luqman Listen, Luqman Translation, Luqman mp3, Luqman pdf. Verse 2–6. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers