Sura Luqman — Vers 4

Ordforklaringer:

• "Yūqimūn aṣ-ṣalāh": At opretholde bønnen fuldt ud – både i dens faste tider, med dens betingelser, søjler og den rette ydmyghed i hjertet og kroppen.
• "Yū'tūn az-zakāh": At give den obligatoriske velgørenhedsafgift (zakāh) af sin formue til dem, der har ret til den.
• "Yūqinūn": At have fuldkommen og urokkelig vished, uden nogen tvivl.

Tolkning af verset:

Efter at have nævnt de retledte, der følger Allahs vejledning, beskriver Allah her deres kendetegn. Disse mennesker er dem, der opretholder bønnen på den bedste måde – de udfører den til tiden, opfylder dens betingelser og søjler, og de giver zakāh af deres rigdom til dem, der har krav på den. Derudover er de kendetegnet ved en dyb og fast overbevisning om livet efter døden – de tror med vished på opstandelsen, regnskabet, belønningen og straffen i det hinsides. Deres tro på det usynlige er ikke blot en efterligning eller en svag overbevisning, men en sand og urokkelig vished, der får dem til at handle i overensstemmelse hermed i alle livets forhold. Denne beskrivelse viser, at deres gode handlinger er en naturlig følge af deres stærke tro – for den, der er vished om den sidste dag, vil forberede sig til den med lydighed og gode gerninger.

Udledte frugter og visdom:

• Troen på den sidste dag er en stærk drivkraft for at udføre gode handlinger og afholde sig fra synd – for den, der tror på regnskabet, vil handle med ansvarlighed.
• Bønnen og zakāh er nævnt sammen, fordi bønnen styrker forbindelsen mellem tjeneren og hans Herre, mens zakāh styrker forbindelsen mellem mennesker og renser sjælen og formuen.
• Vished (yaqīn) er en af de højeste grader af tro – og den opnås gennem viden, eftertanke og vedholdenhed i tilbedelse.
• Et sandt og oprigtigt liv er bygget på en fast tro, der omsættes til handling – ikke blot på tomme ord eller overfladiske påstande.
• Denne beskrivelse opmuntrer muslimen til at stræbe efter at opnå disse egenskaber, så han kan blive blandt dem, der er på rette vej og fortjener Allahs nåde og barmhjertighed.