Sura Luqman — Vers 4

Ordens betydelser:

• يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ (upprätthåller bönen): De utför bönen fullständigt och korrekt vid dess fastställda tider, med alla dess villkor och pelare.
• يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ (ger allmosan): De betalar den obligatoriska välgörenhetsskatten (zakah) till dem som har rätt till den.
• يُوقِنُونَ (är övertygade): De har fullständig och fast visshet utan något tvivel.

Tolkning av versen:

Denna ärofulla vers beskriver de rättfärdigas egenskaper som kommer att vinna framgång och lycka. Dessa är de som upprätthåller bönen genom att utföra den på bästa sätt vid dess fastställda tider, med ödmjukhet och närvaro i hjärtat, och de ger zakah (den obligatoriska allmosan) från sina förmögenheter till dem som är berättigade till den. Dessutom är de fast övertygade om det kommande livet (akhirah) – de tror med visshet på uppståndelsen, räkenskapen, belöningen och bestraffningen. Denna övertygelse är inte enbart en intellektuell föreställning, utan en djup tro som genomsyrar deras handlingar och får dem att sträva efter det som behagar Allah och undvika det som väcker Hans vrede. Versen visar att sann godhet inte är begränsad till enbart dyrkan, utan kombinerar rättigheterna gentemot Skaparen (genom bön) med rättigheterna gentemot skapelserna (genom zakah), allt grundat på en fast övertygelse om det eviga livet.

Lärdomar och insikter från versen:

• Kombinationen av bön och zakah i samma vers visar att islam lägger lika stor vikt vid både den vertikala relationen med Allah och den horisontella relationen med människor – en troende är inte fullständig utan båda.
• Bönen är en handling som utförs med kroppen och hjärtat, medan zakah är en handling som utförs med egendom – detta visar att allt vi har ska användas i lydnad mot Allah.
• Vissheten om det kommande livet är grunden för allt gott; den som är övertygad om att han kommer att stå till svars för sina handlingar, kommer att vara noga med att utföra det som är rätt och avstå från det som är fel.
• Versen uppmuntrar oss att vara bland dem som beskrivs med dessa ädla egenskaper, så att vi kan uppnå framgång i detta liv och det kommande – en framgång som är evig och aldrig upphör.