Luqman · 4/34
Traduction Translittération — Luqman
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ  ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Sens en Français
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ » : Ils accomplissent la prière de manière parfaite et complète, en respectant ses conditions, ses piliers et ses heures prescrites.
  • « وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ » : Ils donnent la zakât obligatoire à ceux qui y ont droit.
  • « يُوقِنُونَ » : Ils sont fermement convaincus, sans aucun doute.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah décrit ici les croyants qui œuvrent avec sincérité et piété. Ce sont ceux qui accomplissent la prière correctement, en la préservant dans ses temps prescrits, avec ses conditions et ses piliers, et qui s’acquittent de la zakât obligatoire en la donnant à ceux qui en méritent. Ils sont également profondément convaincus de la réalité de l’au-delà : la résurrection, le jugement, la rétribution des bonnes actions et le châtiment des mauvaises. Cette certitude les pousse à persévérer dans l’obéissance et à se préparer pour cette demeure éternelle. Leur conviction n’est pas un simple savoir théorique, mais une foi ancrée dans leurs cœurs qui se manifeste par leurs actes.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La foi véritable ne se limite pas à la croyance intérieure ; elle se concrétise par l’accomplissement des actes d’adoration, en premier lieu la prière, qui est le lien direct entre le serviteur et son Seigneur.
  2. La zakât est le pilier social de l’Islam ; elle purifie les biens et établit la solidarité entre les membres de la société.
  3. La certitude en l’au-delà est le moteur de l’action vertueuse ; celui qui croit fermement au jour du jugement œuvre avec sérieux et ne se laisse pas distraire par les plaisirs éphémères de ce monde.
  4. Allah fait l’éloge de ceux qui allient la foi pratique (la prière et la zakât) à la foi du cœur (la certitude en l’au-delà), ce qui montre que l’Islam est une religion complète qui équilibre le spirituel et le social.
  5. Cette description encourage le musulman à cultiver cette certitude en méditant sur la création et les signes d’Allah, afin que sa foi soit solide et ses œuvres sincères.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-6 — Luqman

2تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
c'est un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Luqman 4

Sourate Verset 4/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 2–6. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères