Luqman · 4/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ — Mendirikan solat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, rukun-rukunnya, dan syarat-syaratnya.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ — Memberikan zakat yang diwajibkan ke atas harta mereka kepada golongan yang berhak menerimanya.
  • يُوقِنُونَ — Yakin dengan sepenuh keyakinan, tanpa sebarang keraguan.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menerangkan sifat-sifat orang yang berbuat ihsan dan mendapat petunjuk daripada Allah SWT. Mereka itu ialah golongan yang:

  1. Mendirikan solat dengan sempurna — bukan sekadar mengerjakannya, tetapi menjaganya dari segi waktu, rukun, syarat, dan kekhusyukan. Solat yang didirikan dengan penuh kesedaran akan menghubungkan hamba dengan Penciptanya dan mencegah daripada perbuatan keji dan mungkar.
  2. Menunaikan zakat — iaitu mengeluarkan sebahagian harta yang diwajibkan oleh Allah kepada golongan yang memerlukan. Ini menunjukkan bahawa keimanan mereka bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi diterjemahkan melalui pengorbanan harta dan keprihatinan terhadap kebajikan sesama manusia.
  3. Yakin dengan hari akhirat — mereka benar-benar mempercayai bahawa akan ada hari kebangkitan, hari perhitungan, ganjaran pahala, dan azab seksa. Keyakinan ini bukan sekadar pengetahuan, tetapi meresap ke dalam hati sehingga mempengaruhi seluruh amalan dan tingkah laku mereka.

Ketiga-tiga sifat ini saling berkaitan dan lengkap melengkapi. Solat mendidik jiwa untuk taat kepada Allah, zakat membersihkan harta dan menumbuhkan rasa kasih sayang sesama manusia, manakala keyakinan kepada hari akhirat menjadi pendorong yang kuat untuk terus istiqamah dalam kebaikan.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah ayat yang indah ini. Allah SWT tidak menyebut sifat-sifat ini secara berasingan, tetapi menggabungkannya sebagai tanda sebenar orang-orang yang berbuat ihsan. Ini menunjukkan bahawa keimanan yang sejati itu mesti lahir dalam bentuk amalan yang nyata — hubungan kita dengan Allah melalui solat, hubungan kita dengan hamba Allah melalui zakat, dan hubungan kita dengan hari akhirat melalui keyakinan yang teguh.

Marilah kita sama-sama bermuhasabah: Adakah solat kita benar-benar mendidik jiwa kita? Adakah zakat kita ditunaikan dengan ikhlas dan penuh kesedaran? Adakah keyakinan kita kepada hari akhirat benar-benar mempengaruhi cara kita hidup setiap hari?

Ingatlah bahawa amalan-amalan ini bukanlah beban, tetapi ia adalah kunci kebahagiaan di dunia dan keselamatan di akhirat. Orang yang mendirikan solat akan merasai ketenangan jiwa, orang yang menunaikan zakat akan merasai keberkatan harta, dan orang yang yakin dengan hari akhirat akan hidup dengan penuh tujuan dan makna.

Semoga Allah SWT menjadikan kita termasuk dalam golongan yang disebut dalam ayat ini, dan semoga kita istiqamah dalam mendirikan solat, menunaikan zakat, dan memperkuatkan keyakinan kita kepada hari akhirat. Aamiin.



📜 Ayat 2-6 — Surah Luqman

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Ini ialah ayat-ayat Kitab (Al-Quran) yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
Menjadi hidayah petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang sedia mengerjakan amal-amal yang baik
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah yang tetap mendapat hidayah petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan ada di antara manusia: orang yang memilih serta membelanjakan hartanya kepada cerita-cerita dan perkara-perkara hiburan yang melalaikan; yang berakibat menyesatkan (dirinya dan orang ramai) dari ugama Allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan; dan ada pula orang yang menjadikan ugama Allah itu sebagai ejek-ejekan; merekalah orang-orang yang akan beroleh azab yang menghinakan.
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemahan — Luqman 4

Surah Luqman Ayat 4 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka…

Surah Ayat 4/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 2–6. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda