ルクマーン · 4/34
翻訳 ローマ字 — スーラ ルクマーン
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 日本語意味
礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,また,来世を堅く信じる者たちへの(導きであり慈悲)である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: الصلاةَ بأركانها وشروطها وواجباتها في أوقاتها المحددة.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: يُعطون الزكاةَ المفروضةَ في أموالهم لمستحقّيها.
  • يُوقِنُونَ: يعتقدون اعتقاداً جازماً لا شكّ فيه بالبعث والجزاء.

### تفسير الآية

الآية الكريمة تصف المؤمنين المحسنين الذين هم على هدىً من ربّهم، وهم الذين:

  • يقيمون الصلاة: يؤدّونها على أكمل وجه، محافظين على أوقاتها، متمّمين ركوعها وسجودها وخشوعها، ظاهراً وباطناً.
  • ويؤتون الزكاة: يخرجون الزكاةَ المفروضةَ من أموالهم طيّبةً بها نفوسهم، ويضعونها في مصارفها الشرعية من فقراء ومحتاجين.
  • وهم بالآخرة هم يوقنون: إيمانهم باليوم الآخر إيمانُ يقينٍ لا ريبَ فيه، فيوقنون بالبعث والحساب والثواب والعقاب، والجنة والنار. هذا اليقين يدفعهم إلى العمل الصالح واجتناب المحرّمات.

فهؤلاء جمعوا بين حقّ الله (الصلاة)، وحقّ عباده (الزكاة)، وحقّ القلب من الإيمان بالغيب (اليقين بالآخرة)، فاستحقّوا بذلك الهدى والفلاح.

### الفوائد المستنبطة من الآية

  • أهمية الجمع بين العبادتين العمليّة والماليّة: الصلاة عمود الدين، والزكاة قرينتها في القرآن كثيراً، فمن حافظ عليهما نال رضا الله.
  • اليقين بالآخرة هو أساس العمل: من أيقن بالجزاء أتقن العمل، فاليقين يثمر الطاعة ويترك المعصية.
  • الهداية ثمرة الإحسان: من اتصف بهذه الصفات كان على هدىً من ربّه، فالله يهدي الذين آمنوا إلى صراط مستقيم.
  • التربية على المسؤولية: الصلاة تذكّر العبد بربّه، والزكاة تذكّره بحقوق إخوانه، فيجمع بين تقوى الله ورحمة الخلق، وهذا هو الكمال الإيماني.


📜 節 2-6 — スーラ ルクマーン

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
これは英知の啓典の微節(印)であり,
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
善行に勤しむ者への導きであり,また慈悲である。
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,また,来世を堅く信じる者たちへの(導きであり慈悲)である。
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
これらの者は主の御導きの許にあり,かれらこそは成功する者である。
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
だが人びとの中には,無益の話を買い込んで,知識もないくせに(人びとを)アッラーの道から背かせ,(正しい道に)嘲笑を浴びせる者がある。これらの者には,恥ずべき懲罰が下るであろう。
ルクマーンクルアーン目次
34
MeccanRevelation
4

翻訳 — ルクマーン 4

スーラ ルクマーン 節 4 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 礼拝の務めを守り,定めの喜捨をなし,また,来世を堅く信じる者たちへの(導きであり慈悲)である。

スーラ 節 4/34 — スーラ ルクマーン لقمان (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ルクマーン 聴く, スーラ ルクマーン 翻訳, スーラ ルクマーン mp3, スーラ ルクマーン pdf. 節 2–6. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers