Luqman · 4/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ: Menunaikan shalat dengan sempurna, menjaga waktu-waktunya, rukun-rukunnya, syarat-syaratnya, dan khusyuk di dalamnya.
  • يُؤْتُونَ الزَّكَاةَ: Memberikan zakat yang diwajibkan atas harta mereka kepada orang-orang yang berhak menerimanya.
  • يُوقِنُونَ: Yakin dengan keyakinan yang mantap, tidak ada keraguan sedikit pun.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan sifat-sifat orang-orang yang berbuat ihsan (kebaikan) yang akan mendapatkan petunjuk dan rahmat dari-Nya. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang memiliki tiga ciri utama:

Pertama, mereka mendirikan shalat dengan sebaik-baiknya — menjaga waktunya, menyempurnakan rukun dan syaratnya, serta menghadirkan hati dalam setiap gerakan dan bacaan. Shalat bukan sekadar rutinitas, melainkan tiang agama yang menghubungkan hamba dengan Rabbnya dalam munajat yang khusyuk.

Kedua, mereka menunaikan zakat dari harta benda mereka kepada yang berhak menerimanya. Mereka tidak kikir terhadap nikmat Allah yang dititipkan kepada mereka, karena mereka memahami bahwa di dalam harta ada hak orang lain yang harus ditunaikan. Zakat menyucikan jiwa dari sifat bakhil dan membersihkan harta dari hal-hal yang tidak berkah.

Ketiga, mereka yakin dengan keyakinan yang teguh akan adanya hari akhirat — hari kebangkitan, hari perhitungan, hari pembalasan, surga dan neraka. Keyakinan ini bukan sekadar pengakuan di lisan, melainkan keyakinan yang meresap ke dalam hati dan mendorong mereka untuk beramal saleh serta menjauhi segala larangan.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa keimanan kepada hari akhirat bukanlah sesuatu yang abstrak, melainkan keyakinan yang melahirkan amal nyata. Orang yang benar-benar yakin akan mempertanggungjawabkan setiap perbuatannya di hadapan Allah pasti akan bersungguh-sungguh dalam beribadah dan berbuat kebaikan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana Allah memuji hamba-hamba-Nya yang shalih dengan menyebut amalan-amalan mereka. Ini adalah kabar gembira bagi kita semua — bahwa jalan menuju rahmat Allah terbuka lebar bagi siapa saja yang mau menegakkan shalat, menunaikan zakat, dan meyakini hari akhirat.

Shalat adalah tiang agama yang akan menjadi cahaya di alam kubur, zakat adalah bukti kepedulian sosial yang akan menjadi naungan di hari yang tiada naungan selain naungan-Nya, dan keyakinan kepada hari akhirat adalah pengendali diri yang paling kuat untuk istiqamah di atas ketaatan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin diri. Sudahkah shalat kita tegak dengan sempurna? Sudahkah zakat kita tunaikan dengan ikhlas? Dan sudahkah keyakinan kita kepada hari akhirat benar-benar menghiasi hati dan meluruskan langkah kita? Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang disebutkan dalam ayat ini, dan semoga kita merasakan manisnya iman serta indahnya hidup dalam naungan petunjuk-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 2-6 — Luqman

2تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ
Inilah ayat-ayat Al Quran yang mengandung hikmat,
3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang berbuat kebaikan,
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Mereka itulah orang-orang yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhannya dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Dan di antara manusia (ada) orang yang mempergunakan perkataan yang tidak berguna untuk menyesatkan (manusia) dari jalan Allah tanpa pengetahuan dan menjadikan jalan Allah itu olok-olokan. Mereka itu akan memperoleh azab yang menghinakan.
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
4Ayat

Terjemah — Luqman 4

Surat Luqman Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin…

Surat Ayat 4/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu