لقمان · 4/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ  ۝٤
Allazeena yuqeemoonas Salaata wa yu`toonaz Zakaata wa hum bil Aakhirati hum yooqinoon
📖 معنای فارسی
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • یُقیمُونَ الصَّلاةَ: نماز را به پا میدارند و آن را کامل و درست برپا میکنند.
  • یُؤْتُونَ الزَّکاةَ: زکات را میدهند و میپردازند.
  • یُوقِنُونَ: یقین دارند و با باور کامل و بدون شک معتقدند.

تفسیر:

این آیه در ادامهی توصیف مؤمنان نیکوکار است که در زمرهی رستگاران قرار میگیرند. اینان کسانی هستند که نماز را بهطور کامل و در وقتهای معین آن برپا میدارند و با رعایت شرایط و ارکان آن، عبادت خود را خالصانه برای خدا به جا میآورند. آنان همچنین زکاتِ واجب را از اموال خود بیرون میآورند و به مستحقان آن میپردازند تا نیازهای جامعهی اسلامی برطرف شود. علاوه بر این دو عمل بزرگ، آنان به آخرت و روز رستاخیز یقین کامل دارند؛ یعنی به باور قلبیِ استوار، به روز قیامت، حسابرسی اعمال، پاداش نیکوکاران و کیفر بدکاران ایمان دارند. این یقین، انگیزهی اصلی آنان برای انجام اعمال صالح و پرهیز از گناهان است، چرا که میدانند همهی کردارشان در آن روز سنجیده میشود و هیچ عملی بیپاسخ نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به آخرت، پایه و اساس عمل صالح است؛ هر کس به روز جزا یقین داشته باشد، در انجام عبادات و ترک گناهان کوشاتر خواهد بود.
  • نماز و زکات، دو رکن بزرگ دین هستند که ارتباط انسان با خدا و ارتباط با خلق خدا را همزمان سامان میبخشند؛ نماز روح عبادت و زکات روح اجتماعی اسلام است.
  • مؤمن واقعی کسی است که میان عبادتِ فردی (نماز) و مسئولیتِ اجتماعی (زکات) جمع کند و هیچکدام را فدای دیگری نسازد.
  • یقین به آخرت، آرامشبخش دلهای مؤمنان است و آنان را از وابستگی به دنیا و ناامیدی در سختیها رهایی میبخشد، چرا که میدانند سرانجام نیک برای پرهیزگاران است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — لقمان

2تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡحَكِيمِ 
اينها آيه‌هاى كتاب حكمت‌آميز است.
3هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ 
نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:
4ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ يُوقِنُونَ 
آنان كه نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند.
5أُوْلَٰٓئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند.
6وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡتَرِي لَهۡوَ ٱلۡحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مُّهِينٌ 
بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه كنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار كننده.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — لقمان 4

سوره آیه 4/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید