Luqman · 7/34
Traduction Translittération — Luqman
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٧
Wa izaa tutlaa `alayhi Aayaatunaa wallaa mustakbiran ka al lam yasma`haa ka anna feee uzunwihi waqran fabash shiru bi`azaabin aleem
📖 Sens en Français
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَلَّى : Il s'est détourné et a tourné le dos.
  • مُسْتَكْبِرًا : Avec arrogance et fierté, refusant la vérité.
  • وَقْرًا : Une lourdeur ou surdité dans l'oreille qui empêche d'entendre.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et lorsque l'on récite devant lui Nos versets, il se détourne avec arrogance, comme s'il ne les avait pas entendus, comme s'il y avait une lourdeur dans ses oreilles. » — C'est-à-dire que lorsqu'on récite à cet homme insouciant les versets du Coran, il s'en éloigne avec orgueil et mépris, sans y prêter attention, comme s'il n'avait rien entendu, tant il est sourd à la vérité. Il fait comme s'il y avait un poids dans ses oreilles qui l'empêche de saisir la parole d'Allah. Puis, le Seigneur dit à Son Prophète : « Annonce-lui un châtiment douloureux » — c'est-à-dire, ô Messager, informe-le qu'un supplice très pénible l'attend dans le Feu le Jour de la Résurrection, en guise de punition pour son orgueil et son refus de la vérité. Cette annonce est faite par moquerie et pour le menacer, car elle n'est pas une bonne nouvelle mais une promesse de tourment.

Enseignements tirés de ce verset :

  1. L'orgueil et le mépris face à la récitation du Coran sont des traits blâmables qui éloignent le serviteur de la miséricorde d'Allah.
  2. La surdité spirituelle est plus grave que la surdité physique : celui qui refuse d'entendre la vérité avec son cœur est plus égaré que celui qui ne peut l'entendre avec ses oreilles.
  3. Le châtiment douloureux est la conséquence inévitable de celui qui se détourne des versets d'Allah avec arrogance.
  4. Ce verset encourage le croyant à écouter le Coran avec humilité et soumission, et à s'éloigner de toute forme d'orgueil qui empêche de tirer profit de la guidance divine.
  5. Il montre la justice d'Allah : Il ne châtie personne sans raison, mais seulement ceux qui persistent dans leur refus de la vérité après qu'elle leur soit parvenue.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Luqman

5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ceux-là sont sur le chemin droit de leur Seigneur et ce sont eux les bienheureux.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
Et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'Allah et pour le prendre en raillerie. Ceux-là subiront un châtiment avilissant.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le dos avec orgueil, comme s'il ne les avait point entendus, comme s'il y avait un poids dans ses oreilles. Fais-lui donc l'annonce d'un châtiment douloureux.
8إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ
Ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres auront les Jardins des délices,
9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
pour y demeurer éternellement, - c'est en vérité une promesse d'Allah-. C'est Lui le Puissant, le Sage.
LuqmanIndex du Coran
34Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Luqman 7

Sourate Luqman Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand on lui récite Nos versets, il tourne le…

Sourate Verset 7/34 — Luqman لقمان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Luqman Écouter, Luqman Traduction, Luqman mp3, Luqman pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères