ലുൿമാൻ · 5/34
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ലുൿമാൻ
أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥
Ulaaa`ika `alaa hudam mir Rabbihim wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هُدًى: മാർഗദർശനം, നേർവഴി.
  • الْمُفْلِحُونَ: വിജയികൾ, വിജയം പ്രാപിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻകഴിഞ്ഞ വചനങ്ങളിൽ വിവരിച്ച സൽഗുണങ്ങളാൽ സവിശേഷരായവരാണ് ഈ ജനവിഭാഗം. അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തമായ മാർഗദർശനത്തിലാണ്. അവർക്ക് സംശയമോ അന്ധതയോ ഇല്ല; അവർ പ്രകാശത്തിലും നേർവഴിയിലുമാണ്. അവരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ—അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുകയും ഭയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തവർ. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്ക് വിജയമുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സൽഗുണങ്ങളും സൽപ്രവൃത്തികളും സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു തന്റെ മാർഗദർശനം നൽകുമെന്നത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  2. യഥാർത്ഥ വിജയം ലൗകിക നേട്ടങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ച് അവനെ അനുസരിക്കുന്നതിലാണ്.
  3. ഖുർആനും സുന്നത്തും പിന്തുടരുന്നവർക്ക് മനസ്സമാധാനവും ഉറപ്പും ലഭിക്കും, അതാണ് ഇഹലോകത്തെ വിജയം.
  4. പരലോക വിജയമാണ് ശാശ്വതമായ വിജയം; അത് ലഭിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ തന്നെ.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ ലുൿമാൻ

3هُدًى وَرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِينَ
സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവുമത്രെ അത്‌.
4الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُم بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്‍വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്‍കുകയും, പരലോകത്തില്‍ ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.
5أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
6وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ ദൈവമാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തെറ്റിച്ചുകളയുവാനും, അതിനെ പരിഹാസ്യമാക്കിത്തീര്‍ക്കുവാനും വേണ്ടി വിനോദവാര്‍ത്തകള്‍ വിലയ്ക്കു വാങ്ങുന്ന ചിലര്‍ മനുഷ്യരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. അത്തരക്കാര്‍ക്കാണ് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.
7وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
അത്തരം ഒരാള്‍ക്ക് നമ്മുടെ വചനങ്ങള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവന്‍ അഹങ്കരിച്ച് കൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നതാണ്‌. അവനത് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തപോലെ. അവന്‍റെ ഇരുകാതുകളിലും അടപ്പുള്ളതുപോലെ. ആകയാല്‍ നീ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത യറിയിക്കുക.
ലുൿമാൻഖുർആൻ സൂചിക
34ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ലുൿമാൻ 5

സൂറ ലുൿമാൻ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാര്‍ഗദര്‍ശനമനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്നവരത്രെ അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 5/34 — സൂറ ലുൿമാൻ لقمان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ലുൿമാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ലുൿമാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ലുൿമാൻ mp3, സൂറ ലുൿമാൻ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers