As-Sajda · 13/30
Übersetzung Umschrift — As-Sajda
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 Auf Deutsch
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber (nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden: "Ganz gewiß werde Ich die Hölle mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „Hudāhum" (هُدَاهَا): Ihre Rechtleitung, das heißt, das Wissen und die Fähigkeit, den rechten Weg zu erkennen und ihm zu folgen.
  • „HaQQa al-Qaul" (حَقَّ الْقَوْلُ): Das Wort ist festgelegt und unumstößlich geworden; es ist die verbindliche göttliche Entscheidung.
  • „Al-Dschinnah" (الْجِنَّةِ): Hier sind die Dschinn gemeint, insbesondere diejenigen unter ihnen, die dem Teufel folgen.
  • „Adschmaʿīn" (أَجْمَعِينَ): Alle zusammen, ohne Ausnahme.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage aus der Sure As-Sajdah offenbart eine tiefe göttliche Wahrheit über den freien Willen des Menschen und die Gerechtigkeit Allahs. Wenn Allah es gewollt hätte, hätte Er jedem einzelnen Menschen die Rechtleitung direkt ins Herz gelegt und ihn unwiderstehlich zum Glauben geführt. Er hätte die Menschen wie Engel erschaffen können, die keine Wahl haben und nur das Gute tun. Doch Allah hat uns mit einem Willen und einer Wahl ausgestattet – das ist eine große Ehre und gleichzeitig eine große Verantwortung.

Die Weisheit dahinter ist, dass der Glaube, der aus freier Entscheidung entsteht, einen unermesslichen Wert hat. Ein Mensch, der zwischen Gut und Böse wählen kann und sich aus Liebe zu seinem Schöpfer für das Gute entscheidet, erreicht eine Stufe der Vollkommenheit, die ohne diese Prüfung nicht möglich wäre.

Allah sagt jedoch, dass Sein Wort bereits festgelegt ist: Er wird die Hölle mit den Ungläubigen und Widerspenstigen füllen – sowohl aus den Reihen der Dschinn als auch der Menschen. Dies ist keine Willkür, sondern die Konsequenz der eigenen Entscheidung dieser Geschöpfe. Sie haben den Weg der Wahrheit gesehen, aber sich bewusst für den Weg des Irrtums entschieden. Sie haben die Zeichen Allahs erhalten, aber ihre Herzen verschlossen.

Diese Wahrheit ist eine ernste Ermahnung für uns alle. Sie zeigt uns, dass unser Schicksal nicht von ungefähr kommt, sondern dass wir durch unsere Taten und Entscheidungen unseren Weg selbst gestalten. Allah zwingt niemanden in die Hölle – der Mensch wählt selbst, ob er das Licht der Rechtleitung annimmt oder sich in der Dunkelheit des Unglaubens verliert.

Eine Botschaft der Hoffnung und Ermutigung:

Lieber Leser, diese Ayah ist nicht nur eine Warnung, sondern auch eine Einladung. Sie zeigt dir, wie sehr Allah deine freie Entscheidung respektiert. Er hat dir den Verstand gegeben, die Propheten gesandt und die Bücher offenbart – alles, damit du den richtigen Weg erkennen und wählen kannst. Wenn du dich für den Islam entscheidest und aufrichtig danach strebst, Allah zu gefallen, dann öffnet Er dir die Türen Seiner Barmherzigkeit. Die Hölle ist für diejenigen, die die Wahrheit sehen und sie trotzdem ablehnen. Aber für diejenigen, die suchen, sich bemühen und bereuen, ist das Paradies bereit, das größer ist als Himmel und Erde. Nutze diese Gelegenheit, denn Allah liebt diejenigen, die zu Ihm zurückkehren, und Er vergibt alle Sünden, wenn die Reue aufrichtig ist.

🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — As-Sajda

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Sag: Abberufen wird euch der Engel des Todes, der mit euch betraut ist, hierauf werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Könntest du nur sehen, wenn die Übeltäter vor ihrem Herrn die Köpfe hängenlassen: "Unser Herr, jetzt haben wir gesehen und gehört. Bringe uns zurück, so wollen wir rechtschaffen handeln. Gewiß, wir sind nun überzeugt"!
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre Rechtleitung gegeben. Aber (nun) ist das Wort von Mir unvermeidlich fällig geworden: "Ganz gewiß werde Ich die Hölle mit den Ginn und den Menschen allesamt füllen."
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
So kostet (es) dafür, daß ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt. Gewiß, Wir haben euch (auch) vergessen'. Kostet die ewige Strafe für das, was ihr zu tun pflegtet.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Nur diejenigen glauben an Unsere Zeichen, die, wenn sie damit ermahnt werden, ehrerbietig niederfallen und ihren Herrn lobpreisen und sich nicht hochmütig verhalten.
As-SajdaQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — As-Sajda 13

Sure As-Sajda Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir jeder Seele ihre…

Sure Vers 13/30 — As-Sajda السجدة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: As-Sajda Anhören, As-Sajda Übersetzung, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten