Ас-Саджда · 13/30
Перевод Транслитерация — Ас-Саджда
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 На русском
И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ля атайна кулля нафсин худаха» — «Мы даровали бы каждой душе её руководство (худа)», то есть дали бы ей разумение, наставили бы её на веру и принудили бы к ней.
  • «Хакка-ль-кауль» — «слово стало обязательным», то есть утвердилось и стало неизбежным Моё обещание и приговор.
  • «Мина-ль-джиннати ва-н-наси аджма‘ин» — «из джиннов и людей — всех вместе», то есть из числа тех, кто заслужил это своим неверием и непокорностью.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах раскрывает нам великую тайну Своего предопределения и мудрость Своего решения. Он говорит: «Если бы Мы пожелали, то даровали бы каждой душе её руководство — то есть наставили бы её на путь веры и принудили бы её к нему, лишив выбора». Но Аллах по Своей бесконечной мудрости не сделал этого, ибо Он сотворил человека существом свободным, способным различать добро и зло, и даровал ему разум и посланников, чтобы тот сам сделал свой выбор.

Однако, поскольку люди и джинны, которым был дарован разум и свобода воли, по своей собственной воле избрали путь неверия и греха, отвергнув знамения Аллаха и Его посланников, — то слово Аллаха стало обязательным и неизбежным: «Я непременно заполню Геенну (Ад) джиннами и людьми — всеми вместе». Это — не тирания со стороны Аллаха, а проявление Его справедливости и мудрости. Он не входит в Ад никого, кроме тех, кто сам заслужил это своим выбором и упорством в заблуждении.

Этот аят учит нас важнейшему уроку: Аллах не принуждает человека к вере, но и не оставляет его без руководства. Он посылает пророков, ниспосылает Писания, дарует разум и совесть — всё для того, чтобы человек сам, осознанно и свободно, пришёл к свету истины. И тот, кто отвергает этот свет, сам выбирает тьму.

Дорогой брат, дорогая сестра! Задумайся над этим аятом: Всевышний Аллах по Своей милости не лишил тебя выбора, но Он же по Своей справедливости предупредил о последствиях. Не будь же из тех, кто сам закрывает глаза на истину. Открой своё сердце для света веры, покайся перед Аллахом и устремись к Нему — ведь Он принимает покаяние Своих рабов и прощает им грехи, какими бы великими они ни были. Пусть этот аят станет для тебя напоминанием о том, что путь к спасению — в руках твоего собственного выбора, и выбери его сегодня, пока не стало поздно.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Ас-Саджда

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Скажи (им): "Ангел смерти, Кому даны на попеченье вы, Приемлет душу вашу по кончине; Потом к Владыке своему вы возвратитесь".
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
И если б мог ты только видеть, Как головы (в бесчестье) склонят Преступные пред Господом своим: "Господь наш! Видели и слышали мы то, (О чем нас на земле предупреждали). Верни (на землю) нас, Чтоб мы могли творить благое, - Теперь же в Истине Твоей Убеждены мы всей душой".
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
И если б Мы того желали, Мы б душу всякую вели прямым путем, Но Мое Слово было неизменно: "Я Ад людьми и джиннами наполню - всеми вместе;
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Вкусите же (плоды того), Что вы о встрече с этим Днем забыли! Теперь же Мы забудем вас, - Вкусите кару Вечности за все свои дела!"
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Ведь только те в знаменья Наши верят, Кто при помине их ниц падает И воздает свои хвалы Аллаху - Не величаясь, не гордясь.
Ас-СадждаУказатель Корана
30Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Ас-Саджда 13

Сура Ас-Саджда Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б Мы того желали, Мы б душу всякую…

Сура Аят 13/30 — Ас-Саджда السجدة (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ас-Саджда Слушать, Ас-Саджда Перевод, Ас-Саджда mp3, Ас-Саджда pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.