Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• هُدَاهَا (hudāhā): ìmọ̀nà rẹ̀, ìtọ́sọ́nà rẹ̀ sí ọ̀nà títọ́.
• حَقَّ الْقَوْلُ (ḥaqqal-qawlu): ọ̀rọ̀ náà ti di dájú, ó ti fẹsẹ̀ múlẹ̀.
• الْجِنَّةِ (al-jinnah): àwọn Jìnì, tí wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí a kò rí.
• أَجْمَعِينَ (ajmaʿīn): gbogbo wọn, ní àpapọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí Allāhu Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá sọ pé: "Tí ó bá jẹ́ ìfẹ́ Wa, ìbá jẹ́ pé A fún gbogbo ẹ̀mí ní ìmọ̀nà rẹ̀, A sì mú wọn gba ìgbàgbọ́, kò ní sí ẹni tí yóò ṣàì gbà á." Ṣùgbọ́n Allāhu kò fẹ́ fi ipá mú ẹnikẹ́ni gba ìgbàgbọ́, nítorí pé ìdánwò ni ìgbésí ayé yìí. Nítorí náà, ọ̀rọ̀ tí ó ti di dájú láti ọ̀dọ̀ Allāhu ni pé: "Dájúdájú, Èmi yóò kún Jahanamọ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́ láti inú àwọn Jìnì àti ènìyàn papọ̀." Èyí jẹ́ nítorí pé àwọn fúnra wọn yàn ọ̀nà ìṣìnà ju ọ̀nà ìmọ̀nà lọ, wọ́n sì kọ̀ láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà. Allāhu jẹ́ Ọlọ́run tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n àti òdodo, kò ṣe àìṣèdájọ́ sí ẹnikẹ́ni.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Qur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ní agbára láti fi ìmọ̀nà fún gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ó fún wọn ní òmìnira láti yan ọ̀nà tí wọ́n fẹ́. Èyí jẹ́ àánú àti ọgbọ́n Ọlọ́run.
• Ó jẹ́ kí a mọ̀ pé ìgbàgbọ́ kì í ṣe ohun tí a fi ipá mú ni, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àṣàyàn ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ ẹni kọ̀ọ̀kan.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe yan ọ̀nà ìṣìnà, nítorí pé ìyà Jahanamọ wà níbẹ̀ fún àwọn tí wọ́n kọ̀ ìmọ̀nà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu, kí a sì yẹra fún àwọn ọ̀nà tí ó yapa.
• Ó fi hàn pé Al-Qur’ānù ni ìmọ̀nà tòótọ́ fún gbogbo ènìyàn, àti pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìdáláre ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń rán wa létí pé Allāhu ṣe ìlérí pé òun yóò kún Jahanamọ pẹ̀lú àwọn aláìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ó ṣí ọ̀nà ìrònúpìwàdà àti ìgbàgbọ́ sílẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ yí padà.
• Ó ń gbà wá ní ìṣírí láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāhu fún àánú rẹ̀, àti láti má ṣe fi òmìnira tí ó fún wa ṣe àṣìṣe, ṣùgbọ́n kí a lò ó láti yan ọ̀nà ìmọ̀nà àti ìgbàgbọ́.