Сураи Ас-Саджда Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар мехостем, ҳидояти ҳар касро ба ӯ ато мекардем, вале…

Ас-Саджда · 13/30

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар мехостем, ҳидояти ҳар касро ба ӯ ато мекардем, вале ваъдаи Ман, ки ҷаҳаннамро аз ҳаман ҷинниёну одамиён пур мекунам, ҳақ аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«هَدَاهَا»: ҳидоят ва роҳнамоии он ба имон.
«حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي»: сухани Ман (яъне ваъдаи азоб) собит ва қатъӣ гардид.
«الْجِنَّةِ»: ҷинҳо (шаётин ва куффори ҷин).
«النَّاسِ أَجْمَعِينَ»: тамоми одамон (куффори инсон).

Тафсири оят:

Агар Мо мехостед, ба ҳар як шахс ҳидоят ва роҳи дурустро ато мекардем ва ҳамаро ба имон водор месохтем. Аммо ҳикмати Мо ва адолати Мо тақозо мекунад, ки сухани ҳақ — ваъдаи азоб — собит гардад: ҳамоно ҷаҳаннамро аз ҷинҳо ва одамон ҳамагӣ пур мекунам. Ин ба сабаби он аст, ки онҳо худ роҳи гумроҳиро бар ҳидоят ихтиёр карданд ва кофир шуданд. Пас ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят аз ҷониби Аллоҳ имконпазир аст, аммо Ӯ бандагонро ба зӯр ба имон водор намекунад, балки онҳоро бо ихтиёри худ интихоб кардан мегузорад, то ҳикмат ва адолати Ӯ зоҳир гардад.

Фоидаҳои ин оят:

Аллоҳ тавоно аст, ки ҳамаро ҳидоят кунад, аммо Ӯ бандагонро ба зӯр ба имон водор намекунад, то озодии интихоб ва масъулияти онҳо боқӣ монад.
Ин оят моро огоҳ мекунад, ки роҳи имон ва роҳи куфр ду роҳи гуногунанд ва инсон бояд роҳи дурустро интихоб кунад.
Адолати Аллоҳ тақозо мекунад, ки ҷазои амалҳо дар охират ҳатмӣ бошад.
Дар ин оят ташвиқ ба имон ва тарс аз куфр ва гумроҳӣ вуҷуд дорад, то инсон ба сӯи роҳи рост ҳидоят шавад.
Ин оят нишон медиҳад, ки Қуръон китоби ҳидоят аст ва барои инсон роҳи наҷотро равшан месозад.

📜 Оят 11-15 — Сураи Ас-Саджда

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Бигӯ: «Фариштаи марг, ки муваккал (гумошта) бар шумост, шуморо мемиронад. Сипас ба сӯи Парвардигоратон бозгардонида мешавед».

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Туро ибрат аст, он гоҳ ки гунаҳкоронро дар назди Парвардигорашон сарафканда бинӣ. Гӯянд: «Эй Парвардигори мо, дидем ва шунидем. Акнун моро бозгардон то коре шоиста кунем, ки инак ба яқин расидаем».

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ба ҷазои он, ки дидори чунин рӯзеро фаромӯш карда будед, акнун бичашед. Мо низ шуморо аз ёд бурдаем. Ба сазои корҳое, ки мекардаед, азоби ҷовидро бичашед!

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

Танҳо касоне ба оёти Мо имон овардаанд, ки чун оёти Моро бишнаванд, ба саҷда бияфтанд ва Парвардигорашонро ба покӣ биситоянд ва саркашӣ накунанд (Сачда).

← Оят 12 📖 Ас-Саджда Оят 14 →

Ас-СадждаФеҳристи Қуръон

30Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 13

Сураи Ас-Саджда Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар мехостем, ҳидояти ҳар касро ба ӯ ато мекардем, вале…

Сураи Оят 13/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.