அஸ்-ஸஜ்தா · 13/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 தமிழில்
மேலும் நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால் "நான் நிச்சயமாக நரகத்தை - ஜின்களையும், (தீய) மனிதர்களையும் - ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து (முன்னரே) வாக்கு வந்துள்ளது.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* هُدَاهَا (ஹுதாஹா): ஒவ்வொரு ஆன்மாவுக்கும் நேர்வழியை அடைவதற்கான ஆற்றலையும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் தகுதியையும் வழங்குதல்.

* حَقَّ الْقَوْلُ (ஹக்கல் கவ்லு): எனது வாக்கு உறுதியானது, நிலைத்தது, மாற்றமுடியாதது.

* الْجِنَّةِ (அல்-ஜின்னா): ஜின்கள் (மறைந்திருக்கும் படைப்பினங்கள்).

* أَجْمَعِينَ (அஜ்மஈன்): அனைவரும் சேர்ந்து, மொத்தமாக.


விளக்கம்:

நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் நேர்வழியைக் கட்டாயமாக வழங்கியிருப்போம்; அவர்களை நம்பிக்கை கொள்ளும்படி நிர்ப்பந்தித்திருப்போம். ஆனால், நமது ஞானமும் நீதியும் அதை அனுமதிக்கவில்லை. ஏனெனில், மனிதனுக்கு நல்லது கெட்டதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது; அதன் மூலம் அவன் தன் விருப்பத்தால் நன்மையைத் தேர்ந்தெடுத்தால் அதற்குரிய கூலியும், தீமையைத் தேர்ந்தெடுத்தால் அதற்குரிய தண்டனையும் பெறுகிறான்.

இவ்வுலகில் நேர்வழியை ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்து, நிராகரிப்பையும், தீமையையும் தேர்ந்தெடுத்தவர்கள் குறித்து எனது வாக்கு ஏற்கனவே உறுதியாகிவிட்டது. அந்த வாக்கு என்னவென்றால்: மறுமை நாளில் நரகத்தை ஜின்கள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரிலிருந்தும் நிராகரிப்பாளர்களால் நான் நிரப்புவேன் என்பதே. இது அவர்கள் நேர்வழியை விட்டு விலகி, வழிகேட்டைத் தெரிந்தெடுத்ததன் விளைவாகும். இது அல்லாஹ்வின் நீதியும் ஞானமுமாகும்.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் செயல்கள் அனைத்தும் ஞானம் நிறைந்தவை; அவன் யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை. நரகத்தில் நிரப்பப்படுவது அவனது கட்டாயத்தால் அல்ல, மாறாக மனிதனின் சொந்தத் தேர்வின் விளைவே ஆகும்.
  2. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சுதந்திரமான விருப்பத்தின் மகத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. நன்மை செய்பவருக்கு நன்மை, தீமை செய்பவருக்குத் தீமை என்பது நீதியின் அடிப்படையாகும்.
  3. அல்லாஹ்வின் வாக்கு மாற்றமுடியாதது; அவன் எதை வாக்களித்தாலும் அதை நிறைவேற்றுவான். இது முஃமின்களுக்கு உறுதியையும், நிராகரிப்பாளர்களுக்கு எச்சரிக்கையையும் தருகிறது.
  4. இவ்வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் கருணையை நினைவூட்டுகிறது: அவன் நேர்வழியைக் கட்டாயமாக்காமல், அதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளான். இதன் மூலம் நாம் அவனை வணங்குவதன் மதிப்பு உயர்கிறது.
  5. நேர்வழியை அடைவதற்கான வழிகளை அல்லாஹ் வழங்கியுள்ளான்; அதைப் பயன்படுத்தி நாம் நன்மையான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.


📜 வசனம் 11-15 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
"உங்கள் மீது நியமிக்கப்பட்டிருக்கும், "மலக்குல் மவ்து" தாம் உங்கள் உயிரைக் கைப்பற்றுவார் - பின்னர் நீங்கள் உங்கள் இறைவனிடம் மீள்விக்கப்படுவீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
மேலும், இக்குற்றவாளிகள் தம் இறைவன் முன் தலைகுனிந்தவர்களாய், "எங்கள் இறைவா! நாங்கள் (இப்பொழுது) பார்த்துக் கொண்டோம், கேட்டும் கொண்டோம் - ஆகவே, நீ (உலகுக்கு) எங்களைத் திருப்பி அனுப்பிவை நாங்கள் நற்கருமங்களையே செய்வோம். நிச்சயமாய் நாங்கள் (நம்பிக்கையில்) உறுதியுள்ளவர்களாக ஆகிவிட்டோம்" என்று சொல்லும்போது (நபியே!) நீர் பார்ப்பீராயின் (அவர்களுடைய நிலையை நீர் அறிந்து கொள்வீர்).
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
மேலும் நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால் "நான் நிச்சயமாக நரகத்தை - ஜின்களையும், (தீய) மனிதர்களையும் - ஆகிய யாவரையும் கொண்டு நிரப்புவேன்" என்று என்னிடமிருந்து (முன்னரே) வாக்கு வந்துள்ளது.
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ஆகவே, உங்களுடைய இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்திருந்ததின் (பலனை) அனுபவியுங்கள், நிச்சயமாக நாமும் உங்களை மறந்து விட்டோம்; மேலும் நீங்கள் செய்த (தீ) வினையின் பயனாக என்றென்றும் நிலையான வேதனையை அனுபவியுங்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்).
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
நம் வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொண்டோர் யாரென்றால் அவர்கள், அவற்றின் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டால், அவர்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்தவர்களாய்த் தம் இறைவனைப் புகழ்ந்து, துதிப்பார்கள்; அவர்கள் பெருமை அடிக்கவும் மாட்டார்கள்.
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
13வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 13

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 13 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் நாம் நாடியிருந்தால், ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும் அதற்குரிய நேர்வழியை நாம் கொடுத்திருப்போம்; ஆனால்…

சூரா வசனம் 13/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 11–15. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers