سجده · 13/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 معنای فارسی
اگر مى‌خواستيم، هدايت هر كس را به او ارزانى مى‌داشتيم. ولى وعده من كه جهنم را از همه جنيان و آدميان پر مى‌كنم، حق است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَآتَيْنَا: میدادیم، عطا میکردیم.
  • هُدَاهَا: راهنمایی و توفیق ایمان مخصوص به هر نفس.
  • حَقَّ الْقَوْلُ: واجب و ثابت شد سخن و وعده.
  • لَأَمْلَأَنَّ: حتماً پر خواهم کرد.
  • الْجِنَّةِ: در اینجا به معنای شیاطین و کافران جن.
  • أَجْمَعِینَ: همه، همگی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: اگر ما اراده میکردیم، به هر انسانی هدایت و توفیق ایمان را عطا میکردیم و او را به اجبار بر راه راست قرار میدادیم، اما حکمت و مشیت ما بر این تعلق گرفته است که انسانها با اختیار و اراده خود راه حق یا باطل را برگزینند. با این حال، سخن و وعدهای که از سوی من صادر شده و حتمی و قطعی است، این است که جهنم را از کافران و گناهکاران، چه از جن و چه از انس، پر خواهم کرد. این وعده الهی به دلیل آن است که این گروه با اختیار خود، راه ضلالت و کفر را بر هدایت و ایمان ترجیح دادند و در برابر آیات و پیامبران الهی سرکشی کردند. بنابراین، این پر شدن جهنم نه ظلمی از جانب خداوند است، بلکه نتیجه عمل و انتخاب خود آنهاست.

فواید و درسهای آیه:

  1. عدالت الهی: خداوند هرگز کسی را بدون دلیل و به ظلم عذاب نمیکند؛ بلکه عذاب جهنم نتیجه انتخاب آگاهانه خود انسانهاست.
  2. اهمیت اختیار: انسان موجودی مختار است و این اختیار، سرمایه و امتحان بزرگ اوست؛ پس باید از این نعمت در مسیر بندگی و اطاعت استفاده کند.
  3. رحمت گسترده الهی: خداوند هدایت را برای همه ممکن ساخته و پیامبران و کتابهای آسمانی را فرستاده است؛ پس هیچ کس عذری در برابر خداوند ندارد.
  4. هشدار جدی: این آیه هشداری جدی به همه انسانهاست که از کفر و گناه دوری کنند و به سوی ایمان و عمل صالح بشتابند، تا از عذاب جهنم رهایی یابند.
  5. حکمت الهی: خداوند در آفرینش و تدبیر جهان، حکیم است و هیچ کاری بدون حکمت انجام نمیدهد؛ بنابراین، آفرینش جهنم و دوزخیان نیز دارای حکمت و عدالت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — سجده

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
بگو: فرشته مرگ كه موكل بر شماست، شما را مى‌ميراند. سپس به سوى پروردگارتان باز گردانيده مى‌شويد.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
تو را عبرت است آنگاه كه مجرمان را در نزد پروردگارشان سرافكنده بينى. گويند: اى پروردگار ما، ديديم و شنيديم. اكنون ما را بازگردان تا كارى شايسته كنيم، كه اينك به يقين رسيده‌ايم.
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
اگر مى‌خواستيم، هدايت هر كس را به او ارزانى مى‌داشتيم. ولى وعده من كه جهنم را از همه جنيان و آدميان پر مى‌كنم، حق است.
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به كيفر آنكه ديدار چنين روزى را فراموش كرده بوديد، اكنون بچشيد. ما نيز شما را از ياد برده‌ايم. به سزاى كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب جاويد را بچشيد.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
تنها كسانى به آيات ما ايمان آورده‌اند كه چون آيات ما را بشنوند به سجده بيفتند و پروردگارشان را به پاكى بستايند و سركشى نكنند.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — سجده 13

سوره سجده آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر مى‌خواستيم، هدايت هر كس را به او ارزانى مى‌داشتيم.…

سوره آیه 13/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید