As-Sajdah · 13/30
Tarjumaad Xarfaha — Suurah As-Sajdah
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 Af-Soomaali
haddaan doono waxaan siin lahayn (ku toosin lahayn) Nafkasta hanuunkeeda hase yeeshee waxaa hormaray Hadalkaygii in laga buuxin Jahannamo Jinno iyo Insi dhammaan.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Hudaahooda: hanuunka iyo toosnaanta iimaanka.
  • Haqqul qawl: hadalkii waajibay oo xaqa noqday.
  • Jinnaha: kuwa aan la arkin ee ka mid ah makhluuqaadka Eebe.

Tafsiirka:

Hadday Eebe doono, wuxuu siin lahaa qof kasta hanuunkiisa oo ku qasbi lahaa iimaanka, laakiin Eebe wuxuu ku xukumay si xikmad iyo caddaalad ah, wuxuuna ku waajibiyay hadalkiisii hore inuu ka buuxiyo Jahannamo kuwa gaalada ah ee ka mid ah jinniga iyo dadka oo dhan, maxaa yeelay iyagaa doortay jidka baadida iyo gaalnimada ee ka dhigay jidka iimaanka iyo toosnaanta. Tani waa caddaaladda Eebe, ma aha inuu ku xadgudbo cidna, laakiin waa natiijada ay dadku gaadheen si ay u doorteen xumaanta.

Faa'iidooyinka laga qaado aayadda:

  1. Eebe waa mid xikmad iyo caddaalad ku xukuma, mana qasbo cidna iimaan, laakiin wuxuu siiyay ikhtiyaar dadka si ay u doortaan jidkooda.
  2. Naxariista Eebe way weyn tahay, wuxuuna doonayaa in dadku hanuunaan, laakiin kuwa doorta baadida waxay heli doonaan cawaaqib xun.
  3. Aayaddu waxay ku digaysaa inaan ka fogaanno jidka gaalnimada iyo xumaanta, waxayna nagu boorrinaysaa inaan raadino hanuunka Eebe oo aan ku dhaqanno amarkiisa.
  4. Waxay na tusinaysaa in Eebe uu yahay kan kaliya ee xukuma abuurkiisa, isagaana uu u qoray jannada kuwa mu'miniinta ah iyo naarta kuwa gaalada ah, marka waa inaan u dhaqannaa sidii aan u heli lahayn raalli ahaanshihiisa.


📜 Aayad 11-15 — Suurah As-Sajdah

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
waxaad dhahdaa waxaa idin oofsan (dili) Malaga mowdka laydiin wakiishay markaasaa xagga Eebihiin laydiin celin.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
haddaad arki lahayd marka dambiilayaashu madaxa hoos u dhigi (qiyaamada) Eebahood agtiisa (iyagoo dhihi) Eebahanow waan aragnay waana maqalay ee naceli si aan camalfiican u fallo waan yaqiininaye (waxaad arki lahayd wax yaableh).
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
haddaan doono waxaan siin lahayn (ku toosin lahayn) Nafkasta hanuunkeeda hase yeeshee waxaa hormaray Hadalkaygii in laga buuxin Jahannamo Jinno iyo Insi dhammaan.
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ee dhadhamiya halmaanshihiinii la kulanka Maalintiinnan (qiyame) annaguna waan idinka tagaynaa (maanta) ee dhadhamiya cadaabka waaridda camalkiinii dartiis.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
waxaa uun rumayn aayaadkanaga kuwa marka lagu waaniyo aayadaha sujuud la dhaca kuna tasbiixsada mahadda Eebahood iyagoon is kibrinayn (isla waynayn).
As-SajdahLiiska Quraan
30Aayad
MakkiRevelation
13Aayad

Tarjumaad — As-Sajdah 13

Suurah As-Sajdah Aayad 13 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : haddaan doono waxaan siin lahayn (ku toosin lahayn) Nafkasta hanuunkeeda…

Suurah Aayad 13/30 — Suurah As-Sajdah السجدة (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah As-Sajdah Maqal, Suurah As-Sajdah Tarjumaad, Suurah As-Sajdah mp3, Suurah As-Sajdah pdf. Aayad 11–15. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers