Suuratu As-Sajdah — Aaya 13

1. Maanaaji kelme ɗe ngonka ɗiɗi e nder aaye nden:

• "هُدَاهَا": ndiiƴam e peewal mum, woni goonga e laawol feewngol.
• "حَقَّ الْقَوْلُ": tabitii konngol, woni konngol tiiɗngol ngal waɗata.
• "الْجِنَّةِ": ɗiinngol ummoraade e "jinni" ɗi ngoni ruuhuuji ɗi njiyataa, ko ɗi ngoni e nder winndere ɓanndu ndu ndaaraaka.
• "النَّاسِ": yimɓe ɓen, ɓiɗɓe Aadama.

1. Firo aaye nden:

Alla no wi'a: sinno Men muuyuno, Men okkayno kala fittaandu peewal mum, Men neldirayno ɗum e laawol goonga, kala neɗɗo heɓayno ndiiƴam mum haa e goonga. Ko ɗum woni ko Men waawi, hay huunde haɗataa Men. Kono Alla e nder ñeeñal mum e nunɗal mum, o tabitini konngol ummoraade e Makko ngal: "Mi hebbitoyay Jahannama e jinni e yimɓe ɓe fow maɓɓe." Ɗum ko sabu ko ɓe suɓii laawol keeferaaku e majjere e hoore laawol goonga e ndiiƴam. Alla hokkii ɓe hakkille e cuɗaaɗe e nelaaɓe, kono ɓe cuɗii bone e hoore moƴƴere, ɓe cuɗii majjere e hoore peewal. Sabu ɗum, konngol Alla ngal tabitii, tawi ko nunɗal e ñeeñal, wonaa tooñeere.

1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:

• Alla ko jaasɗo e dow kala huunde, o waawi waɗde kala neɗɗo heɓa peewal, kono o accii neɗɗo cuɗaade sabu nunɗal e ñeeñal Makko.
• Neɗɗo ina jogii fartaŋŋe cuɗaade laawol moƴƴol walla laawol bonngol, ɗum noon ko ɗum addani mo njoɓdi walla lepte.
• Alla no tiiɗnoo e konngol Makko, kala ko O fodi ina waɗa, hay huunde waylataa ɗum.
• Aaye nden ina hollita nunɗal Alla, tawde O hollii laawol goonga e laawol majjere, O neli nelaaɓe, O telli Defte, tawi O haɗaali hay gooto cuɗaade.
• Ina waɗɗii e neɗɗo yo o miijoo, o cuɗa laawol moƴƴol ngol Alla holli, ngol addanta mo Aljanna, ngol woɗɗinta mo e Jahannama.
• Aaye nden ina hollita wonde Jahannama ina hebba e jinni e yimɓe ɓe cuɗii keeferaaku, ɗum noon ko rentoore e kala neɗɗo faalaaɗo hisde e lepte Alla.
• E nder aaye nden ina woodi habbude e yimɓe ɓen yo ɓe ndew laawol goonga, tawa ɓe mbaɗaa e cuɗaaɗe ɓen, sabu Alla ina jaɓa tuubugol kala tuubuɗo e goonga.