Soera As-Sajdah Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel…

As-Sajdah · 13/30

Vertaling Transliteratie — Soera As-Sajdah

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel haar Leiding geven, maar het Woord is door Mij bepaald: "Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn's en mensen, allemaal"

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Hudahum (هُدَاهَا): De leiding naar het geloof en de weg naar de waarheid.
Haqqa al-qawl (حَقَّ الْقَوْلُ): Het woord is bevestigd en vastgesteld als een onvermijdelijke beslissing.
Al-Jinnah (الْجِنَّةِ): Hier wordt de djinn bedoeld, specifiek de duivels en de ongelovigen onder hen.
Ajma'ien (أَجْمَعِينَ): Allen tezamen, zonder uitzondering.

Uitleg van de vers:

Als Wij het hadden gewild, hadden Wij elke ziel haar leiding kunnen geven en haar kunnen dwingen om het pad van het geloof te volgen. Maar Wij hebben de mens keuzevrijheid gegeven om hem op de proef te stellen. Het is echter een vaststaand en rechtvaardig woord van Ons dat Wij de Hel zullen vullen met degenen die het geloof hebben afgewezen en de weg van dwaling hebben gekozen, zowel uit de djinn als uit de mensen, allen tezamen. Dit is een gevolg van hun eigen keuze voor ongeloof en zonde, niet omdat Allah hen onrecht heeft aangedaan, maar omdat zij de waarheid hebben verworpen nadat die hen duidelijk was gemaakt.

Deze vers leert ons een belangrijke les: Allah is rechtvaardig en wijs in al Zijn beslissingen. Hij heeft de mens niet geschapen om hem onrecht aan te doen, maar om hem te testen. Degene die het goede pad kiest, zal beloond worden met het Paradijs, en degene die het kwade pad kiest, zal de gevolgen dragen. Dit is een oproep aan ons allen om na te denken over onze keuzes in dit leven. Laten we ons haasten naar het pad van leiding en geloof, want Allah heeft de deur van berouw voor iedereen opengezet tot het moment dat de dood komt. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de weg van dwaling.

📜 Vers 11-15 — Soera As-Sajdah

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Zeg (O Moehammad): "De Engel des doods die over jullie is aangesteld, zal jullie wegnemen. Vervolgens worden jullie tot jullie Heer teruggekeerd."

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

En als jij het kon zien wanneer de zondaren hun hoofden buigen voor hun Heer (en zeggen:) "Onze Heer, wij hebben gezien en gehoord, breng ons daarom terug, opdat wij goede werken verrichten. Voorwaar, wij zijn overtuigd."

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel haar Leiding geven, maar het Woord is door Mij bepaald: "Ik zal de Hel zeker vullen met Djinn's en mensen, allemaal"

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Proeft dan (de bestraffing), omdat jullie ie de ontmoeting van deze Dag van jullie vergaten. Voorwaar, Wij hebben jullie vergeten. En proeft de eeuwige bestraffing vanwege wat jullie plachten te doen."

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

Voorwaar, gelovig aan Onze Verzen zijn slechts degenen die, wanneer zij ermee vemaand worden, zich neerbuigen, en die de Glorie van hun Heer prijzen met Zijn lofprijzing. En zij zijn niet hoogmoedig.

← Vers 12 📖 As-Sajdah Vers 14 →

As-SajdahKoran Register

30Vers

MekkaansRevelation

13Vers

Vertaling — As-Sajdah 13

Soera As-Sajdah Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En als Wij wilden, dan zouden Wij zeker iedere ziel…

Soera Vers 13/30 — Soera As-Sajdah السجدة (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera As-Sajdah Luisteren, Soera As-Sajdah Vertaling, Soera As-Sajdah mp3, Soera As-Sajdah pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.