Ас-Саджда · 13/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 Қазақ тілінде
Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ Менен: «Тозақты жындардың және адамдардың кәпір, күнәһарларының барлығымен әлбетте толтырамын» деп айтылған сөз болды

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَلَوْ شِئْنَا — Егер Біз қаласақ.
  • لَآتَيْنَا — әлбетте берген болар едік.
  • كُلَّ نَفْسٍ — әрбір жанға.
  • هُدَاهَا — оның тура жолын, яғни иманға бастайтын бақыттылығын.
  • حَقَّ الْقَوْلُ — сөз міндетті түрде орындалатын болды, үкім бекітілді.
  • لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ — Мен тозақты әлбетте толтырамын.
  • الْجِنَّةِ — жындар (кейбір тәпсірлерде "жын" деп түсіндіріледі).
  • وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ — және барлық адамдардан.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Өзінің шексіз құдіреті мен әділдігін баяндайды. Егер Аллаһ қаласа, әрбір жанға тура жолды көрсетіп, оны иманға мәжбүрлеп бастайтын еді. Бірақ Аллаһтың даналығы мен әділдігі бойынша, адамдар мен жындарға таңдау еркіндігі берілген. Сондықтан кімде-кім күпірлік пен адасушылықты өзі таңдаса, ол өз таңдауының салдарын көреді.

Аллаһтың "Мен тозақты жындар мен адамдардан толтырамын" деген үкімі — бұл Оның әділдігінің көрінісі. Бұл үкім Иблиске айтылған "Мен тозақты сенен және саған ергендердің барлығынан толтырамын" деген уәдесімен үндеседі. Яғни, күпірлік пен адасушылықты таңдаған жындар мен адамдар тозаққа барады, ал иман мен тура жолды таңдағандар жәннатқа барады.

Бұл аят адамның өз тағдырын өзі таңдайтынын, Аллаһтың әділдігі мен даналығының шексіз екенін көрсетеді. Аллаһ ешкімге зұлымдық жасамайды, керісінше, әркім өз ісіне сай жазасын немесе сыйын алады.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһтың құдіреті мен даналығы: Аллаһ қаласа, барлығын иманға бастай алады, бірақ Оның даналығы бойынша адамдарға таңдау еркіндігі берілген. Бұл — Аллаһтың әділдігінің көрінісі.
  • Таңдау еркіндігінің маңызы: Әрбір адам өз өмірінде тура жолды немесе адасушылықты таңдауға ерікті. Бұл аят адамды жауапкершілікке шақырады.
  • Исламның әділдігі: Ислам діні әділдікке негізделген. Аллаһ ешкімге зұлымдық жасамайды, әркім өз ісіне сай жазасын алады.
  • Иманның құндылығы: Иман — адамның өз еркімен таңдайтын бақыттылық жолы. Бұл аят иманды қадірлеуге және оны берік ұстауға шақырады.
  • Тозақтан қорқу және жәннатқа ұмтылу: Аят тозақтың ақиқат екенін және одан құтылу үшін иман мен тура жолды ұстану керектігін еске салады. Сонымен қатар, жәннатқа ұмтылуға шақырады.
  • Құранның тереңдігі: Бұл аят Құранның терең мағынасын, Аллаһтың әділдігі мен даналығын, сондай-ақ адамның жауапкершілігін көрсетеді. Бұл — Құранның адамзатқа бағыт-бағдар беретін кітап екенінің дәлелі.


📜 Аят 11-15 — Ас-Саджда сүресі

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Жандарыңды сендерге уәкіл етілген өлім періштесі алады, одан кейін сендер өздеріңнің Раббыңа қайтарыласыңдар», -деп
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Сен қылмыскерлердің өздерінің Раббы­сы алдында бастарын иіп: «Раббымыз! Біз көрдік және естідік. Бізді артқа қайтар, ізгі амал істейік. Біз енді анық сендік», — деп айтқандарын көргеніңде еді
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ Менен: «Тозақты жындардың және адамдардың кәпір, күнәһарларының барлығымен әлбетте толтырамын» деп айтылған сөз болды
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Имансыздарға : «Өздеріңнің осы күндеріңе жолығуды ұмытқандарың үшін азапты татыңдар. Анығында, Біз де сендерді Есеп күнін ұмытқандарыңдай ұмыттық. Істеп өткен амалдарың үшін мәңгіліктің азабын татыңдар», делінеді
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Анығында, Біздің аяттарымызға, ол арқылы естеріне салынған кезде, өздерін жоғары санап, менменсімей сәждеге жығылып және өздерінің Раббысына мақтаулар айтып, барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейтіндер ғана сенеді
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
13Аят

Аударма — Ас-Саджда 13

Ас-Саджда сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де қалағанымызда, барлық адамды тура жолмен жүргізер едік. Бірақ…

Сүресі Аят 13/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 11–15. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers