Es-Sexhde · 13/30
Përkthim Transliterim — Surja Es-Sexhde
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 Në Shqip
E, sikur Ne të donim, do t’ia jepnim çdo personi udhëzimin e tij, por kjo është fjala Ime e vërtetë: “Me të vërtetë, do ta mbush xhehennemin me xhindë dhe njerëz bashkërisht!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Hudâhâ: udhëzimin e saj, pra drejtimin drejt besimit dhe të vërtetës.
  • Hakka el-kavl: u bë e vërtetë dhe e domosdoshme Fjala (vendimi) Ime.
  • El-Xhinneh: xhinët, krijesat e padukshme.
  • El-nâs: njerëzit.

Tefsiri i Ajetit:

Sikur të kishim dashur Ne, do t'i kishim dhënë çdo shpirti udhëzimin e tij dhe do ta kishim detyruar atë të besojë, duke ia bërë të pamundur zgjedhjen e rrugës së gabuar. Por, për shkak se Ne i kemi dhënë njeriut vullnet të lirë dhe aftësi për të zgjedhur, dhe për shkak se Fjala Jonë është shpallur tashmë dhe është bërë e domosdoshme, vendimi Im është: "Me siguri do ta mbush Xhehennemin me xhinët dhe njerëzit që kanë zgjedhur mosbesimin dhe kanë ndjekur rrugën e gabuar, duke iu shmangur udhëzimit Tim."

Ky është një vendim i drejtë nga ana Ime, sepse ata vetë zgjodhën rrugën e humbjes dhe refuzuan të vërtetën, edhe pse ua bëra të qartë atë. Ata nuk u detyruan të jenë jobesimtarë, por e bënë këtë me vullnetin e tyre të lirë, prandaj meritojnë dënimin.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Drejtësia e Allahut: Ky ajet tregon se Allahu është i drejtë në gjykimet e Tij. Ai nuk i dënon njerëzit pa arsye, por vetëm ata që me vetëdije zgjedhin rrugën e gabuar, pasi ua ka bërë të qartë rrugën e drejtë.
  2. Vullneti i lirë i njeriut: Njeriu ka lirinë për të zgjedhur midis besimit dhe mosbesimit. Kjo liri është nder i madh nga Allahu, por edhe përgjegjësi e madhe.
  3. Urtësia e Allahut: Allahu nuk i detyron njerëzit të besojnë, sepse besimi i detyruar nuk ka vlerë. Vlera e besimit qëndron në atë që ai të zgjidhet lirisht, me vetëdije dhe bindje të plotë.
  4. Paralajmërim për ata që zgjedhin rrugën e gabuar: Ky ajet është një paralajmërim i qartë për të gjithë ata që refuzojnë udhëzimin e Allahut, se pasojat e zgjedhjes së tyre do të jenë të rënda në Ditën e Gjykimit.
  5. Mëshira e Allahut: Edhe pse Allahu ka vendosur t'i mbushë Xhehennemin me jobesimtarët, Ai nuk e bën këtë me dëshirë, por si pasojë e drejtësisë së Tij. Ai dërgoi të dërguar dhe libra për t'i udhëzuar njerëzit, dhe i la ata të lirë në zgjedhjen e tyre.


📜 Ajet 11-15 — Surja Es-Sexhde

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Thuaju: “Do t’jua merr shpirtin engjëlli i vdekjes, i cili është caktuar për ju, e pastaj do të ktheheni te Zoti juaj”.
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
E, sikur t’i shohësh mëkatarët se si para Zotit të tyre kokëulur thonë: “O Zoti ynë, pamë dhe dëgjuam, andaj, kthena që të punojmë vepra të mira! Na, me të vërtetë, me ngulmëri besojmë!”
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
E, sikur Ne të donim, do t’ia jepnim çdo personi udhëzimin e tij, por kjo është fjala Ime e vërtetë: “Me të vërtetë, do ta mbush xhehennemin me xhindë dhe njerëz bashkërisht!”
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
E, shijoni (dënimin), ngase e keni harruar takimin e kësaj dite. Në të vërtetë, Ne ju kemi braktisur – dhe shijoni dënimin e përhershëm për atë që keni punuar.
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Ajetet Tona i besojnë vetëm ata të cilët kur të këshillohen me to, bijnë në sexhde, dhe të cilët, e madhërojnë Zotin e tyre duke iu falenderuar Atij, dhe të cilët, nuk bëhen mendjemëdhenj.
Es-SexhdeIndeksi i Kuranit
30Ajet
MeccanRevelation
13Ajet

Përkthim — Es-Sexhde 13

Surja Es-Sexhde Ajet 13 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E, sikur Ne të donim, do t’ia jepnim çdo personi…

Surja Ajet 13/30 — Surja Es-Sexhde السجدة (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Es-Sexhde Dëgjo, Surja Es-Sexhde Përkthim, Surja Es-Sexhde mp3, Surja Es-Sexhde pdf. Ajet 11–15. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers