అస్-సజ్దా · 13/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సజ్దా
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 తెలుగులో
మరియు మేము కోరినట్లయితే, ప్రతి వ్యక్తికి (ఆత్మకు) దాని మార్గదర్శకత్వం చేసి ఉండేవారము. కాని, నేను: నిశ్చయంగా జిన్నాతులు మరియు మానవులందరితో నరకాన్ని నింపివేస్తాను." అని పలికిన, నా మాట సత్యమయ్యింది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • شِئْنَا (షిъనా): మేము కోరుకున్నాము.
  • هَدَاهَا (హదాహా): దాని మార్గదర్శకత్వం, అంటే ప్రతి ఆత్మకు సన్మార్గం చూపడం.
  • حَقَّ الْقَوْلُ (హఖ్ఖల్ ఖౌలు): నా మాట నిజమైంది, నెరవేరింది.
  • الْجِنَّةِ (అల్-జిన్నా): జిన్నులు.
  • أَجْمَعِينَ (అజ్మఈన్): అందరూ, సమస్తం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తాను కోరుకుంటే ప్రతి మనిషికి, ప్రతి ఆత్మకు సన్మార్గం చూపి, వారిని విశ్వాసం వైపు నడిపించి, దానిపై బలవంతంగా నిలబెట్టి ఉండేవాడు. కానీ అల్లాహ్ అలా చేయలేదు. ఎందుకంటే ఈ ప్రపంచం పరీక్షా భూమి. మనిషికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది — సన్మార్గాన్ని ఎంచుకోవచ్చు, లేదా అపమార్గాన్ని ఎంచుకోవచ్చు. అయితే, అల్లాహ్ తన జ్ఞానంలో మరియు న్యాయంలో ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాడు: కొందరు మనుషులు మరియు జిన్నులు అపమార్గాన్ని ఎంచుకుంటారు, వారితో నరకం నిండుతుంది. ఇది అల్లాహ్ వాగ్దానం — అది తప్పక నెరవేరుతుంది. జిన్నులలోనూ, మనుషులలోనూ అవిశ్వాసులందరూ నరకంలో నిండుతారు. ఎందుకంటే వారు తమ ఇష్టంతోనే అవిశ్వాసాన్ని, అపమార్గాన్ని ఎంచుకున్నారు; విశ్వాసాన్ని, సన్మార్గాన్ని ఎంచుకోలేదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి మనిషికి సన్మార్గం చూపగల సామర్థ్యం ఉన్నప్పటికీ, ఆయన మనిషికి ఎంపిక స్వేచ్ఛను ఇచ్చాడు. ఇది మనిషి గౌరవాన్ని, బాధ్యతను చూపుతుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని బలవంతంగా నడిపించే మతం కాదు; అది హృదయపూర్వక విశ్వాసాన్ని, స్వేచ్ఛాయుత ఎంపికను ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయవంతుడు — అవిశ్వాసులు తమ ఇష్టంతోనే అపమార్గాన్ని ఎంచుకున్నందున, వారికి లభించే శిక్ష న్యాయమే.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: మనం సన్మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి, ఎందుకంటే ఎంపిక మన చేతిలో ఉంది.
  • అల్లాహ్ వాగ్దానం తప్పక నెరవేరుతుంది — ఇది విశ్వాసులకు ధైర్యాన్ని, అవిశ్వాసులకు హెచ్చరికను ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని ఆలోచించమని, తన మార్గాన్ని తానే ఎంచుకోమని ఆహ్వానిస్తుంది — ఇది ఇస్లాం యొక్క సౌందర్యం, దాని సహజత్వం.


📜 వచనం 11-15 — సూరా అస్-సజ్దా

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
వారితో ఇలా అను: మీపై నియమించబడిన మృత్యుదూత మీ ప్రాణం తీస్తాడు. ఆ తరువాత మీరు మీ ప్రభువు వద్దకు మరలింపబడతారు
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
మరియు (పునరుత్థాన దినమున) ఈ అపరాధులు, తమ ప్రభువు సమక్షంలో, ఏ విధంగా తమ తలలు వంచుకొని నిలబడి ఉంటారో, నీవు చూడగలిగితే! వారు: ఓ మా ప్రభూ! మేమిప్పుడు చూశాము మరియు విన్నాము, కావున మమ్మల్ని తిరిగి (భూలోకానికి) పంపించు. మేము సత్కార్యాలు చేస్తాము, నిశ్చయంగా, మాకు ఇప్పుడు నమ్మకం కలిగింది." అని అంటారు
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
మరియు మేము కోరినట్లయితే, ప్రతి వ్యక్తికి (ఆత్మకు) దాని మార్గదర్శకత్వం చేసి ఉండేవారము. కాని, నేను: నిశ్చయంగా జిన్నాతులు మరియు మానవులందరితో నరకాన్ని నింపివేస్తాను." అని పలికిన, నా మాట సత్యమయ్యింది
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
కావున మీరు మీ యొక్క ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచిపోయిన దాని ఫలితాన్ని రుచి చూడండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా మిమ్మల్ని మరచి పోయాము. మరియు మీరు మీ కర్మల ఫలితమైన ఈ శాశ్వత శిక్షను రుచి చూడండి
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
నిశ్చయంగా వారే, మా సూచనలు (ఆయాత్) వారికి బోధించినప్పుడు, వాటిని విశ్వసించి సాష్టాంగంలో (సజ్దాలో) పడిపోతారు మరియు తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతారు. మరియు ఆయనను స్తుతిస్తారు మరియు వారెన్నడూ గర్వపడరు
అస్-సజ్దాఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
13వచనం

అనువాదం — అస్-సజ్దా 13

సూరా అస్-సజ్దా వచనం 13 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము కోరినట్లయితే, ప్రతి వ్యక్తికి (ఆత్మకు) దాని మార్గదర్శకత్వం చేసి ఉండేవారము.…

సూరా వచనం 13/30 — సూరా అస్-సజ్దా السجدة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సజ్దా వినండి, సూరా అస్-సజ్దా అనువాదం, సూరా అస్-సజ్దా mp3, సూరా అస్-సజ్దా pdf. వచనం 11–15. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers