As-Sajda · 13/30
Traduction Translittération — As-Sajda
وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣
Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een
📖 Sens en Français
«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا" : Nous aurions accordé à chaque âme sa guidance, c’est-à-dire la capacité d’atteindre la foi et la droiture.
  • "حَقَّ الْقَوْلُ" : La parole a été prononcée et confirmée, c’est-à-dire qu’elle est devenue une obligation décrétée.
  • "مِنَ الْجِنَّةِ" : Ici, cela désigne les djinns, en particulier les démons et les mécréants parmi eux.
  • "أَجْمَعِينَ" : Tous ensemble, sans exception.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe que si telle avait été Sa volonté, Il aurait accordé à chaque âme sa guidance et l’aurait contrainte à la foi, sans lui laisser le choix. Mais Sa sagesse a voulu que les créatures soient éprouvées par le libre arbitre, afin de distinguer le croyant sincère du mécréant obstiné. Cependant, Sa parole a été prononcée et confirmée, en raison de Sa justice et de Sa sagesse : Il remplira l’Enfer, le Jour de la Résurrection, des mécréants parmi les djinns et les humains, tous ensemble. Cela est la conséquence de leur choix délibéré de la mécréance et de l’égarement, alors que la vérité leur était clairement exposée. Ce décret a été annoncé dès l’origine, comme Il l’a dit à Iblis : « Je remplirai certainement l’Enfer de toi et de tous ceux qui te suivront parmi eux » (Sourate Sâd, verset 85). Ainsi, ce remplissage n’est pas une injustice de la part d’Allah, mais une rétribution équitable pour ceux qui ont préféré l’erreur à la guidance, malgré les preuves et les messagers envoyés.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La miséricorde d’Allah précède Sa colère : Allah mentionne d’abord qu’Il aurait pu guider tout le monde, mais Il a laissé le choix par sagesse, montrant ainsi que la guidance est un don qu’Il accorde à qui Il veut, et que l’égarement est une conséquence des actes de la créature.
  2. La justice divine est absolue : Personne n’entrera en Enfer sans avoir reçu les preuves claires et sans avoir choisi librement la mécréance. Allah n’est jamais injuste envers Ses serviteurs.
  3. L’importance du libre arbitre : Ce verset montre que la foi n’est pas forcée, mais qu’elle est un choix conscient. Cela élève la valeur de l’acte de foi et rend la récompense plus grande.
  4. La gravité de la mécréance : Le verset avertit que ceux qui persistent dans l’égarement, parmi les djinns et les humains, rempliront l’Enfer. Cela incite à se hâter vers le repentir et l’obéissance.
  5. La parole d’Allah est immuable : Ce qu’Allah a décrété s’accomplit inévitablement. Cela renforce la foi en Sa puissance et en Sa parfaite gestion des affaires.
  6. L’espoir et la crainte : Le croyant doit vivre entre l’espoir de la miséricorde divine et la crainte de Son châtiment, en s’efforçant d’obéir et d’éviter les interdits.
🎧 Écouter

📜 Verset 11-15 — As-Sajda

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Dis: «L'Ange de la mort qui est chargé de vous, vous fera mourir. Ensuite, vous serez ramenés vers Votre Seigneur».
12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Si tu voyais alors les criminels [comparaître], têtes basses devant leur Seigneur! «Notre Seigneur, Nous avons vu et entendu, renvoie-nous donc afin que nous puissions faire du bien; nous croyons [maintenant] avec certitude».
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
«Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée. Mais la parole venant de Moi doit être réalisée: «J'emplirai l'Enfer de djinns et d'hommes réunis».
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
«Goûtez donc! Pour avoir oublié la rencontre de votre jour que voici. Nous aussi Nous vous avons oubliés. Goûtez au châtiment éternel pour ce que vous faisiez».
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Seuls croient en Nos versets ceux qui, lorsqu'on les leur rappelle, tombent prosternés et, par des louanges à leur Seigneur, célèbrent Sa gloire et ne s'enflent pas d'orgueil.
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
13Verset

Traduction — As-Sajda 13

Sourate As-Sajda Verset 13 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Si Nous voulions, Nous apporterions à chaque âme sa guidée.…

Sourate Verset 13/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 11–15. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères