Ас-Саджда сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без теләсәк һәр кешегә иманны вә һидәятне бирер идек,…

Ас-Саджда · 13/30

Тәрҗемә Транслитерация — Ас-Саджда сүрәсе

وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa law shi`naa la-aatainaa kulla nafsin hudaahaa wa laakin haqqal qawlu minnee la amla`anna jahannama minal jinnati wannaasi ajma`een

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Без теләсәк һәр кешегә иманны вә һидәятне бирер идек, ләкин җен вә кешеләрнең имансызлары белән җәһәннәмне тутырачакмын дигән Минем сүзем хак булды һәм беркетелде.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

һүдәһә — һәр кешегә иманга китерүче туры юлны бирү, аңа иманны көчләп кабул иттерү.
хаккал-каул — Миннән чыккан сүз тәхкыйк булды, ягъни вәгъдә һәм хөкем расланды.
әл-җиннә — монда җеннәр арасыннан шайтаннар һәм кәферләр күздә тотыла.

Аять тәфсире:

Әгәр Без теләсәк, һәркемне иманга өндәр идек һәм аларны туры юлга көчләп кенә кертер идек. Ләкин Безнең хикмәтебез моны таләп итми, чөнки Без кешеләрне һәм җеннәрне ихтыяр иреге белән сынау өчен яраттык. Аларга акыл һәм аң бирдек, пәйгамбәрләр җибәрдек, хак белән батылны аерырлык дәлилләр күрсәттек. Шуңа күрә алар үз ихтыярлары белән хакны сайласалар — бу аларның файдасына, ә батылны сайласалар — үзләренә зыян.

Ләкин Миннән элекке хөкем чыккан инде: җеннәрдән һәм кешеләрдән кәферләр үз ихтыярлары белән иманнан баш тартып, азгынлык юлын сайлаячаклар. Шуңа күрә Минем вәгъдәм расланды: кыямәт көнендә җәһәннәмне барлык кәферләрдән — җеннәрдән дә, кешеләрдән дә тутырырмын. Бу — Аның хикмәте һәм гаделлеге буенча, чөнки аларга хак юл күрсәтелде, ләкин алар аңардан баш тарттылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез: Ул теләсә, барлык кешеләрне иманга көчләп кертер иде, ләкин Ул кешеләргә ихтыяр иреге биргән, чөнки сынауның мәгънәсе шунда — кеше үз теләге белән хакны сайларга тиеш.
Аллаһның гаделлеге: Ул беркемгә дә золым кылмый. Кәферләргә Җәһәннәм газабы — аларның үз сайлауларының нәтиҗәсе, чөнки аларга хак ачык күрсәтелде.
Иманның кыйммәте: Иман көчләп булмый, ул йөрәктән чыккан ихтыяр белән булырга тиеш. Шуңа күрә һәркем үз иманын ныгытырга һәм аны сакларга тырышырга тиеш.
Аллаһның вәгъдәсе хак: Ул әйткән һәр сүз — хак һәм ул үтәләчәк. Бу мөэминнәргә курку һәм өмет өсти: алар Аллаһның вәгъдәсенә ышанып, яхшы гамәлләр кылырга ашыгалар.

📜 Аять 11-15 — Ас-Саджда сүрәсе

11۞ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِي وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ

Син әйт: "Сезнең җаныгызны алырга вәкил ителгән Газраил фәрештә җаныгызны алыр, соңра каберләрегездән кубарылып Раббыгызга кайтырсыз".

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ

Әгәр кәферләрне кыямәт көнне күрсәң, Раббылары хозурында оялып башларын иеп әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безгә вәгъдә иткән ґәзабыңны күрдек, безгә җибәрелгән пәйгамбәрләрнең хаклыгын Синнән ишеттек, инде безне дөньяга кайтар, изге гамәлләр кылыр идек, тәхкыйк без хәзер нәрсә файдалы икәнен белдек", – дип.

13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Инде ґәзабны татыгыз, ошбу көнгә килүне онытып хәзерләнмәгәнегез сәбәпле, бу көн Без сезне онытып ґәзабта калдырачакбыз, ґәзабны мәңге татыгыз, имансызлыкны кәсеп итүегез сәбәпле.

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩

Безнең аятьләребезгә нык ышанучылар Коръән вәгазьләрен ишетсәләр, Аллаһудан куркып сәҗдә кылырлар һәм Аллаһ кимчелектән пакь дигән игътикат белән Аны мактап тәсбихләр әйтерләр, ягъни Аллаһны зурлап намаз укырлар, вә алар намаз укудан һәм Аллаһуга итагать итүдән тәкәбберләнмәсләр.

← Аять 12 📖 Ас-Саджда Аять 14 →

Ас-СадждаКоръән исемлеге

30Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Ас-Саджда 13

Ас-Саджда сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Без теләсәк һәр кешегә иманны вә һидәятне бирер идек,…

Сүрәсе Аять 13/30 — Ас-Саджда сүрәсе السجدة (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ас-Саджда сүрәсе Тыңла, Ас-Саджда сүрәсе Тәрҗемә, Ас-Саджда сүрәсе mp3, Ас-Саджда сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.