আস-সাজদাহ · 14/30
অনুবাদ উচ্চারণ — আস-সাজদাহ
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa`a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo `azaabal khuldi bimaa kuntum ta`maloon
📖 বাংলা অর্থ
অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে স্থায়ী আযাব ভোগ কর।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • فَذُوقُوا – “তোমরা আস্বাদন কর” (অর্থাৎ, শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর)।
  • نَسِيتُمْ – “তোমরা ভুলে গিয়েছিলে” (অর্থাৎ, উপেক্ষা করেছিলে বা অবহেলা করেছিলে)।
  • لِقَاءَ يَوْمِكُمْ – “তোমাদের এই দিনের সাক্ষাৎ” (অর্থাৎ, কিয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে উপস্থিত হওয়া)।
  • إِنَّا نَسِينَاكُمْ – “নিশ্চয়ই আমরা তোমাদেরকে ভুলে গেছি” (অর্থাৎ, আমরা তোমাদেরকে শাস্তিতে পরিত্যাগ করেছি)।
  • عَذَابَ الْخُلْدِ – “চিরস্থায়ী শাস্তি” (অর্থাৎ, যে শাস্তির কোনো শেষ নেই)।

আয়াতের ব্যাখ্যা:

কিয়ামতের দিন যখন কাফির ও মুশরিকদেরকে জাহান্নামে প্রবেশ করানো হবে, তখন তাদেরকে ধমক দিয়ে ও তিরস্কার করে বলা হবে: “তোমরা এখন এই শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর, কারণ তোমরা দুনিয়ার জীবনে আমার সাথে সাক্ষাতের দিনটিকে (কিয়ামত ও হিসাব-নিকাশকে) সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছিলে এবং নিজেদের ভোগ-বিলাস ও পাপাচারে মগ্ন ছিলে। আজ আমি তোমাদেরকে শাস্তির মধ্যে পরিত্যাগ করেছি, অর্থাৎ তোমাদের প্রতি কোনো দয়া বা করুণা দেখানো হবে না। আর তোমরা এখন সেই চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন কর, যা কখনো শেষ হবে না। এটি তোমাদের সেই কর্মেরই ফল, যা তোমরা দুনিয়ায় করেছিলে—আল্লাহকে অস্বীকার করা, তাঁর আদেশ অমান্য করা এবং পাপাচারে লিপ্ত থাকা।”

আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. দুনিয়ার জীবনকে আসল লক্ষ্য মনে করে আখিরাতকে ভুলে যাওয়া—মানুষের সবচেয়ে বড় ক্ষতির কারণ। যারা কিয়ামতের দিন ও আল্লাহর সামনে হিসাব দেওয়ার কথা অস্বীকার করে বা অবহেলা করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. আল্লাহর পক্ষ থেকে “ভুলে যাওয়া” মানে তাঁর জ্ঞান থেকে কিছু বাদ পড়া নয়—তিনি তো সবকিছু জানেন। বরং এর অর্থ হলো, তাদেরকে শাস্তি ও লাঞ্ছনার মধ্যে এমনভাবে ছেড়ে দেওয়া, যেন তাদের প্রতি কোনো ভ্রূক্ষেপই করা হচ্ছে না।
  3. প্রতিটি মানুষের কর্মের ফল অবশ্যই পেতে হবে। দুনিয়ায় কৃত ভালো বা মন্দ কাজের হিসাব আখিরাতে দেওয়া হবে এবং শাস্তি বা পুরস্কার সম্পূর্ণ ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে নির্ধারিত হবে।
  4. এই আয়াত থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত—আমরা যেন দুনিয়ার মোহে বিভোর হয়ে আখিরাতকে ভুলে না যাই। বরং প্রতিটি কাজে মনে রাখব যে, একদিন আমাদেরকে আল্লাহর সামনে দাঁড়াতে হবে এবং আমাদের প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে। এই স্মরণই মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং পাপ থেকে দূরে রাখে।
  5. আল্লাহর রহমত ও শাস্তি উভয়ই তাঁর ন্যায়বিচারের অংশ। যারা তাঁর আদেশ মানে, তাদের জন্য জান্নাতের সুসংবাদ; আর যারা অমান্য করে, তাদের জন্য এই কঠিন শাস্তির ভয়াবহতা। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ মেনে চলা এবং তাঁর শাস্তি থেকে বাঁচার চেষ্টা করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 12-16 — আস-সাজদাহ

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
যদি আপনি দেখতেন যখন অপরাধীরা তাদের পালনকর্তার সামনে নতশির হয়ে বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দেখলাম ও শ্রবণ করলাম। এখন আমাদেরকে পাঠিয়ে দিন, আমরা সৎকর্ম করব। আমরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়ে গেছি।
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেককে সঠিক দিক নির্দেশ দিতাম; কিন্তু আমার এ উক্তি অবধারিত সত্য যে, আমি জিন ও মানব সকলকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর। আমিও তোমাদেরকে ভুলে গেলাম। তোমরা তোমাদের কৃতকর্মের কারণে স্থায়ী আযাব ভোগ কর।
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
কেবল তারাই আমার আয়াতসমূহের প্রতি ঈমান আনে, যারা আয়াতসমূহ দ্বারা উপদেশপ্রাপ্ত হয়ে সেজদায় লুটিয়ে পড়ে এবং অহংকারমুক্ত হয়ে তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে।
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
তাদের পার্শ্ব শয্যা থেকে আলাদা থাকে। তারা তাদের পালনকর্তাকে ডাকে ভয়ে ও আশায় এবং আমি তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
আস-সাজদাহকুরআন সূচী
30আয়াত
মাক্কীRevelation
14আয়াত

অনুবাদ — আস-সাজদাহ 14

সূরা আস-সাজদাহ আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর।…

সূরা আয়াত 14/30 — আস-সাজদাহ السجدة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাজদাহ শুনুন, আস-সাজদাহ অনুবাদ, আস-সাজদাহ mp3, আস-সাজদাহ pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না