অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:
- فَذُوقُوا – “তোমরা আস্বাদন কর” (অর্থাৎ, শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর)।
- نَسِيتُمْ – “তোমরা ভুলে গিয়েছিলে” (অর্থাৎ, উপেক্ষা করেছিলে বা অবহেলা করেছিলে)।
- لِقَاءَ يَوْمِكُمْ – “তোমাদের এই দিনের সাক্ষাৎ” (অর্থাৎ, কিয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে উপস্থিত হওয়া)।
- إِنَّا نَسِينَاكُمْ – “নিশ্চয়ই আমরা তোমাদেরকে ভুলে গেছি” (অর্থাৎ, আমরা তোমাদেরকে শাস্তিতে পরিত্যাগ করেছি)।
- عَذَابَ الْخُلْدِ – “চিরস্থায়ী শাস্তি” (অর্থাৎ, যে শাস্তির কোনো শেষ নেই)।
আয়াতের ব্যাখ্যা:
কিয়ামতের দিন যখন কাফির ও মুশরিকদেরকে জাহান্নামে প্রবেশ করানো হবে, তখন তাদেরকে ধমক দিয়ে ও তিরস্কার করে বলা হবে: “তোমরা এখন এই শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর, কারণ তোমরা দুনিয়ার জীবনে আমার সাথে সাক্ষাতের দিনটিকে (কিয়ামত ও হিসাব-নিকাশকে) সম্পূর্ণ উপেক্ষা করেছিলে এবং নিজেদের ভোগ-বিলাস ও পাপাচারে মগ্ন ছিলে। আজ আমি তোমাদেরকে শাস্তির মধ্যে পরিত্যাগ করেছি, অর্থাৎ তোমাদের প্রতি কোনো দয়া বা করুণা দেখানো হবে না। আর তোমরা এখন সেই চিরস্থায়ী শাস্তি আস্বাদন কর, যা কখনো শেষ হবে না। এটি তোমাদের সেই কর্মেরই ফল, যা তোমরা দুনিয়ায় করেছিলে—আল্লাহকে অস্বীকার করা, তাঁর আদেশ অমান্য করা এবং পাপাচারে লিপ্ত থাকা।”
আয়াত থেকে শিক্ষণীয় বিষয়:
- দুনিয়ার জীবনকে আসল লক্ষ্য মনে করে আখিরাতকে ভুলে যাওয়া—মানুষের সবচেয়ে বড় ক্ষতির কারণ। যারা কিয়ামতের দিন ও আল্লাহর সামনে হিসাব দেওয়ার কথা অস্বীকার করে বা অবহেলা করে, তাদের পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ।
- আল্লাহর পক্ষ থেকে “ভুলে যাওয়া” মানে তাঁর জ্ঞান থেকে কিছু বাদ পড়া নয়—তিনি তো সবকিছু জানেন। বরং এর অর্থ হলো, তাদেরকে শাস্তি ও লাঞ্ছনার মধ্যে এমনভাবে ছেড়ে দেওয়া, যেন তাদের প্রতি কোনো ভ্রূক্ষেপই করা হচ্ছে না।
- প্রতিটি মানুষের কর্মের ফল অবশ্যই পেতে হবে। দুনিয়ায় কৃত ভালো বা মন্দ কাজের হিসাব আখিরাতে দেওয়া হবে এবং শাস্তি বা পুরস্কার সম্পূর্ণ ন্যায়বিচারের ভিত্তিতে নির্ধারিত হবে।
- এই আয়াত থেকে আমাদের শিক্ষা নেওয়া উচিত—আমরা যেন দুনিয়ার মোহে বিভোর হয়ে আখিরাতকে ভুলে না যাই। বরং প্রতিটি কাজে মনে রাখব যে, একদিন আমাদেরকে আল্লাহর সামনে দাঁড়াতে হবে এবং আমাদের প্রতিটি কাজের হিসাব দিতে হবে। এই স্মরণই মানুষকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে এবং পাপ থেকে দূরে রাখে।
- আল্লাহর রহমত ও শাস্তি উভয়ই তাঁর ন্যায়বিচারের অংশ। যারা তাঁর আদেশ মানে, তাদের জন্য জান্নাতের সুসংবাদ; আর যারা অমান্য করে, তাদের জন্য এই কঠিন শাস্তির ভয়াবহতা। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ মেনে চলা এবং তাঁর শাস্তি থেকে বাঁচার চেষ্টা করা।
📜 আয়াত 12-16 — আস-সাজদাহ
অনুবাদ — আস-সাজদাহ 14
সূরা আস-সাজদাহ আয়াত 14 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব এ দিবসকে ভূলে যাওয়ার কারণে তোমরা মজা আস্বাদন কর।…সূরা আয়াত 14/30 — আস-সাজদাহ السجدة (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আস-সাজদাহ শুনুন, আস-সাজদাহ অনুবাদ, আস-সাজদাহ mp3, আস-সাজদাহ pdf. আয়াত 12–16. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








