Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 14

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَذُوقُوا (Fadhuuqū): Ẹ tọ́wò ó — ìyẹn ni ẹ ní í gbádùn ìjìyà náà.
• نَسِيتُمْ (Nasītum): Ẹ gbàgbé — ìyẹn ni pé ẹ kò kà á sí, ẹ kò múra sílẹ̀ fún un.
• لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا (Liqā'a yawmikum hādhā): Ìpàdé ọjọ́ yín yìí — ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́.
• نَسِينَاكُمْ (Nasīnākum): A gbàgbé yín — ìyẹn ni pé A fi yín sílẹ̀ nínú ìjìyà, A kò kà yín sí.
• عَذَابَ الْخُلْدِ ('Adhābal-khuld): Ìjìyà àìnípẹ̀kun — ìjìyà tí kò ní dópin.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, wọ́n á sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ti kọ̀ láti gbà á gbọ́ pé: Ẹ tọ́wò ìjìyà tí ẹ wà nínú rẹ̀ nísinsìnyí, nítorí pé ẹ gbàgbé ìpàdé ọjọ́ yín yìí — ẹ kò múra sílẹ̀ fún un, ẹ sì fi ara yín fún àwọn ìgbádùn ayé tí ó kọjá lọ. Nítòótọ́, Àwa ti fi yín sílẹ̀ nínú ìjìyà náà, a kò sì kà yín sí mọ́. Ẹ tọ́wò ìjìyà tí kò ní dópin nínú iná Jẹhẹnà, nítorí àwọn iṣẹ́ tí ẹ ń ṣe ní ayé — ìyẹn àìgbàgbọ́ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ẹ ń hù.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìkìlọ̀ nípa àìgbọ́ra-ẹni-ní-ìjọ̀ọ́: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbé Ọjọ́ Ìdájọ́, tí kò sì múra sílẹ̀ fún un, yóò pàdé ìyọrísí tí ó dun. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ náà.
2. Ìdúpẹ́ fún àǹfààní ìrònú: Al-Ƙur’ānù ń pè wá láti ronú nípa ọjọ́ tí ń bọ̀, kí a lè ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wá. Èyí jẹ́ àǹfààní ńlá fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀.
3. Ìdánilójú ìdájọ́ tòótọ́: Ọ̀rọ̀ “A gbàgbé yín” kì í ṣe àìsí ìmọ̀ Ọlọ́run — ṣe ni ó jẹ́ ìjẹ́ni-ní-ìyà tí ó bá iṣẹ́ wọn mu. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kò sì ṣe àìtọ́ ní ìdájọ́.
4. Ìrètí fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere: Bí àyà náà ti ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́, bẹ́ẹ̀ ni ó ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé bí wọ́n bá ṣe àwọn iṣẹ́ rere, wọn yóò rí àánú àti ọ̀run àlàáfíà.
5. Ìfẹ́ láti yẹra fún ìgbàgbé: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ayé gbà wá lọ́kàn tán, kí a má sì gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn. Ìyẹn ni ọ̀nà ìgbàlà.
6. Ìfaramọ́ ẹ̀kọ́ Al-Ƙur’ānù: Àyà yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń kọ́ wa ní ìwà, ó ń kìlọ̀, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.