అస్-సజ్దా · 14/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అస్-సజ్దా
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa`a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo `azaabal khuldi bimaa kuntum ta`maloon
📖 తెలుగులో
కావున మీరు మీ యొక్క ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచిపోయిన దాని ఫలితాన్ని రుచి చూడండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా మిమ్మల్ని మరచి పోయాము. మరియు మీరు మీ కర్మల ఫలితమైన ఈ శాశ్వత శిక్షను రుచి చూడండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَذُوقُوا (ఫజూఖూ): మీరు రుచి చూడండి, అనుభవించండి.
  • نَسِيتُمْ (నసీతుమ్): మీరు మరచిపోయారు, నిర్లక్ష్యం చేశారు.
  • لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا (లిఖాఅ యౌమికుమ్ హాజా): ఈ రోజు (పునరుత్థాన దినం) మీ ప్రభువును కలవడాన్ని.
  • نَسِينَاكُمْ (నసీనాకుమ్): మేము మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టాము, మరచిపోయాము.
  • عَذَابَ الْخُلْدِ (అజాబల్-ఖుల్ద్): శాశ్వతమైన, ఎన్నటికీ తీరని శిక్ష.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్‌లో అల్లాహ్ తఆలా పరలోకాన్ని నిరాకరించినవారికి, ప్రపంచ మోహంలో మునిగిపోయినవారికి నరకాగ్నిలో ప్రవేశించిన సమయంలో ఇలా చెబుతాడు: "మీరు ఈ రోజు (పునరుత్థాన దినం) అల్లాహ్‌ను కలవడాన్ని, ఆయన ముందు లెక్క చెప్పడాన్ని పూర్తిగా మరచిపోయి, ప్రాపంచిక సుఖాల్లో మునిగి తేలారు కాబట్టి, ఇప్పుడు ఈ శిక్షను రుచి చూడండి. ఈ రోజు మేము కూడా మిమ్మల్ని నరకాగ్నిలో విడిచిపెట్టాము; మీరు అనుభవిస్తున్న ఈ బాధను మేము పట్టించుకోము. మరియు మీరు ప్రపంచంలో అవిశ్వాసం, పాపకార్యాలు చేస్తూ ఉన్నందున, ఎన్నటికీ తీరని, శాశ్వతమైన నరక శిక్షను అనుభవించండి."

అంటే, ప్రపంచ జీవితంలో అల్లాహ్‌ను, పరలోకాన్ని గుర్తు చేసుకోకుండా నిర్లక్ష్యం చేసినందుకు, అక్కడ శాశ్వత శిక్ష రూపంలో ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. ఇది ఒక హెచ్చరిక – ప్రాపంచిక సుఖాల కోసం పరలోకాన్ని మరచిపోవద్దు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ పరలోక దినాన్ని గుర్తు చేసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసికి తప్పనిసరి. దానిని మరచిపోవడం లేదా నిర్లక్ష్యం చేయడం వినాశనానికి దారి తీస్తుంది.
  • ప్రాపంచిక జీవితం తాత్కాలికం; పరలోకం శాశ్వతం. కాబట్టి, మన కార్యాలను పరలోక లెక్క కోసం సిద్ధం చేసుకోవాలి.
  • అల్లాహ్ ఎంతో క్షమాశీలి, కరుణామయుడు – కానీ హెచ్చరికలను నిర్లక్ష్యం చేసినవారికి శిక్ష తప్పదు. ఈ ఆయత్ మనలను మేల్కొలిపి, పశ్చాత్తాపం చెంది, సన్మార్గంలో నడవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మానవుడిని హెచ్చరిస్తూనే, కరుణను, క్షమను కూడా చూపుతుంది. ఈ ఆయత్ ద్వారా అల్లాహ్ న్యాయాన్ని, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం ఎంత అవసరమో తెలుస్తుంది.
  • ఈ లోకంలో చేసే ప్రతి చిన్న పనికి కూడా పరలోకంలో లెక్క ఉంటుందని గుర్తు చేస్తుంది. కాబట్టి, మంచి పనులు చేయడం, పాపాలకు దూరంగా ఉండడం ముఖ్యం.


📜 వచనం 12-16 — సూరా అస్-సజ్దా

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
మరియు (పునరుత్థాన దినమున) ఈ అపరాధులు, తమ ప్రభువు సమక్షంలో, ఏ విధంగా తమ తలలు వంచుకొని నిలబడి ఉంటారో, నీవు చూడగలిగితే! వారు: ఓ మా ప్రభూ! మేమిప్పుడు చూశాము మరియు విన్నాము, కావున మమ్మల్ని తిరిగి (భూలోకానికి) పంపించు. మేము సత్కార్యాలు చేస్తాము, నిశ్చయంగా, మాకు ఇప్పుడు నమ్మకం కలిగింది." అని అంటారు
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
మరియు మేము కోరినట్లయితే, ప్రతి వ్యక్తికి (ఆత్మకు) దాని మార్గదర్శకత్వం చేసి ఉండేవారము. కాని, నేను: నిశ్చయంగా జిన్నాతులు మరియు మానవులందరితో నరకాన్ని నింపివేస్తాను." అని పలికిన, నా మాట సత్యమయ్యింది
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
కావున మీరు మీ యొక్క ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచిపోయిన దాని ఫలితాన్ని రుచి చూడండి. నిశ్చయంగా, మేము కూడా మిమ్మల్ని మరచి పోయాము. మరియు మీరు మీ కర్మల ఫలితమైన ఈ శాశ్వత శిక్షను రుచి చూడండి
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
నిశ్చయంగా వారే, మా సూచనలు (ఆయాత్) వారికి బోధించినప్పుడు, వాటిని విశ్వసించి సాష్టాంగంలో (సజ్దాలో) పడిపోతారు మరియు తమ ప్రభువు పవిత్రతను కొనియాడుతారు. మరియు ఆయనను స్తుతిస్తారు మరియు వారెన్నడూ గర్వపడరు
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
వారు (రాత్రులలో) తమ ప్రక్కలను తమ పరుపుల నుండి దూరం చేసి, తమ ప్రభువును భయంతో మరియు ఆశతో వేడుకుంటారు మరియు మేము వారికి ప్రసాదించిన జీవనోపాధి నుండి ఖర్చు చేస్తారు
అస్-సజ్దాఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
14వచనం

అనువాదం — అస్-సజ్దా 14

సూరా అస్-సజ్దా వచనం 14 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కావున మీరు మీ యొక్క ఈనాటి సమావేశాన్ని మరచిపోయిన దాని ఫలితాన్ని రుచి…

సూరా వచనం 14/30 — సూరా అస్-సజ్దా السجدة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అస్-సజ్దా వినండి, సూరా అస్-సజ్దా అనువాదం, సూరా అస్-సజ్దా mp3, సూరా అస్-సజ్దా pdf. వచనం 12–16. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers