As-Sadżda · 14/30
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura As-Sadżda
فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝١٤
Fazooqoo bimaa naseetum liqaaa`a yawminkum haaza innaa naseenaakum wa zooqoo `azaabal khuldi bimaa kuntum ta`maloon
📖 Po Polsku
Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście!

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • "Nasītum" (zapomnieliście) – oznacza tutaj zaniedbanie i lekceważenie, a nie zwykłe zapomnienie umysłowe. Chodzi o to, że odwróciliście się od przygotowania na to spotkanie.
  • "Innā nasīnākum" (zaprawdę, my was zapomnieliśmy) – oznacza, że Bóg pozostawił ich w cierpieniu i nie okazał im miłosierdzia, jako sprawiedliwą odpłatę za ich lekceważenie.

Interpretacja wersetu:

W Dniu Zmartwychwstania, gdy grzesznicy zostaną wrzuceni do ognia piekielnego, usłyszą słowa nagany i upokorzenia: „Zakosztujcie kary za to, że zapomnieliście o spotkaniu z waszym Panem w tym dniu. Zajęliście się przyjemnościami życia doczesnego i nie przygotowaliście się na to, co was czeka. My dzisiaj pozostawiamy was w cierpieniu, bez żadnej pomocy i bez chwili wytchnienia. Zakosztujcie kary wiecznej, która nigdy się nie kończy, za to, co czyniliście na ziemi – za waszą niewiarę i nieposłuszeństwo wobec Boga."

Ten werset jest zapowiedzią sprawiedliwej odpłaty – ci, którzy w życiu doczesnym odwrócili się od prawdy i drwili z obietnicy spotkania z Bogiem, teraz doświadczą kary, której nie będą mogli uniknąć. To, co uczynili, staje się przyczyną ich wiecznego cierpienia.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Ten werset uczy nas, że zapomnienie o Dniu Ostatnim i lekceważenie go jest jedną z największych przyczyn zguby człowieka. Kto pamięta o tym spotkaniu, ten przygotowuje się do niego dobrymi uczynkami.
  2. Sprawiedliwość Boga jest doskonała – odpłata jest dokładnie dopasowana do czynów. Ten, kto zapomniał o Bogu w życiu doczesnym, zostanie pozostawiony w cierpieniu w życiu ostatecznym.
  3. Werset ten jest ostrzeżeniem dla każdego, kto jest pogrążony w grzechach, aby powrócił do Boga, zanim będzie za późno. Bóg jest Miłosierny dla tych, którzy żałują, ale Jego kara jest surowa dla tych, którzy trwają w zatwardziałości.
  4. Przypomina nam, że życie doczesne jest krótkie i ulotne, a życie wieczne jest prawdziwym celem. Mądry człowiek to ten, który nie daje się zwieść przyjemnościom tego świata i pamięta o tym, co go czeka po śmierci.


📜 Werset 12-16 — Sura As-Sadżda

12وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Gdybyś widział, jak grzesznicy skłaniają głowy przed swoim Panem: "Panie nasz! Zobaczyliśmy i usłyszeliśmy. Zawróć nas, abyśmy mogli czynić dobro! My przecież jesteśmy przekonani o prawdzie."
13وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Gdybyśmy chcieli, to dalibyśmy każdej duszy drogę prostą. Lecz prawdziwe jest Moje słowo: "Ja z pewnością napełnię Gehennę dżinami i ludźmi - wszystkimi razem!"
14فَذُوقُوا بِمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا إِنَّا نَسِينَاكُمْ ۖ وَذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego Dnia! Oto My zapomnieliśmy o was! Zakosztujcie kary wieczności za to, co czyniliście!
15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
Tylko ci wierzą w Nasze znaki, którzy, kiedy są napominani przez nie, padają na twarz, wybijając pokłony, głoszą chwałę swego Pana i nie wbijają się w pychę.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
Ich boki wyrywają się z pościeli oni wzywają swego Pana z obawą i nadzieją i rozdają z tego, w co ich zaopatrzyliśmy.
As-SadżdaSpis Koranu
30Werset
MekkańskaRevelation
14Werset

Tłumaczenie — As-Sadżda 14

Sura As-Sadżda Werset 14 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zakosztujcie więc za to, iż zapomnieliście o spotkaniu tego waszego…

Sura Werset 14/30 — Sura As-Sadżda السجدة (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura As-Sadżda Słuchaj, Sura As-Sadżda Tłumaczenie, Sura As-Sadżda mp3, Sura As-Sadżda pdf. Werset 12–16. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers