அஸ்-ஸஜ்தா · 17/30
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝١٧
Falaa ta`lamu nafsum maaa ukhfiya lahum min qurrati a`yunin jazaaa`am bimaa kaanoo ya`maloon
📖 தமிழில்
அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின் பேரின்பத்தை) எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ – எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிய முடியாது.
  • مَا أُخْفِيَ لَهُم – அவர்களுக்காக மறைத்து வைக்கப்பட்டிருப்பது.
  • قُرَّةِ أَعْيُنٍ – கண்களுக்குக் குளிர்ச்சி தரக்கூடியது (மகிழ்ச்சி அளிக்கக்கூடியது).
  • جَزَاءً – கூலியாக / பரிசாக.

விளக்கம்:

இந்தப் புனித வசனத்தில், நம்பிக்கையாளர்களுக்காக அல்லாஹ் மறைத்து வைத்திருக்கும் அற்புதமான வெகுமதிகளைப் பற்றி அல்லாஹ் கூறுகிறான். அந்த வெகுமதிகள் எவ்வளவு மகத்தானவை என்றால், அவற்றைப் பற்றி எந்த மனிதனுக்கும், எந்த வானவருக்கும், எந்த இறைத்தூதருக்கும் கூட முழுமையாக அறிய முடியாது. அது கண்களுக்குக் குளிர்ச்சியூட்டும், இதயங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், எந்தக் கண்ணும் காணாத, எந்தச் செவியும் கேளாத, எந்த மனித மனமும் எண்ணிப் பார்க்காத இன்பங்களாகும்.

இந்த வெகுமதிகள் அவர்களின் நல்லறங்களுக்கான கூலியாக வழங்கப்படுகின்றன. அவர்கள் உலகில் செய்த நற்செயல்களுக்காக – தொழுகை, நோன்பு, தானம், பொறுமை, நன்மை செய்தல், தீமையை விட்டு விலகுதல் போன்ற செயல்களுக்காக – இவை வழங்கப்படுகின்றன. இது அவர்களின் செயல்களுக்கு நிகரான கூலி மட்டுமல்ல; மாறாக, அல்லாஹ்வின் கருணையினால் அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் மாபெரும் பரிசாகும். அந்த வெகுமதியின் மகத்துவத்தை அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் அறிய முடியாது.


பயன்கள்:

  1. நம்பிக்கையாளர்களுக்கான மறைக்கப்பட்ட வெகுமதிகள்: இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய நம்பிக்கையை அளிக்கிறது. அவர்களின் நற்செயல்களுக்காக அல்லாஹ் மறைத்து வைத்திருக்கும் வெகுமதிகள் எத்தனை மகத்தானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. இது அவர்களின் நன்மை செய்யும் ஆர்வத்தை அதிகரிக்கிறது.
  2. நன்மையின் மதிப்பு: ஒவ்வொரு நற்செயலும் அல்லாஹ்விடம் மதிப்புமிக்கது. சிறிய நன்மையும் கூட அல்லாஹ்வால் கணக்கில் எடுக்கப்பட்டு, அதற்கான கூலி மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
  3. இஸ்லாமிய வாழ்க்கை முறையின் இனிமை: இந்த வசனம், இஸ்லாம் வழங்கும் வாழ்க்கை முறையின் இனிமையையும், அதன் மூலம் அடையக்கூடிய நிலையான மகிழ்ச்சியையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. உலக இன்பங்கள் நிலையற்றவை; மாறாக, மறுமையின் இன்பங்கள் நிலையானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையின் பரந்த தன்மை: அல்லாஹ் தன் அடியார்களுக்கு அவர்களின் செயல்களுக்கு ஏற்ப மட்டுமல்லாமல், தன் கருணையினால் அதிகமாகவும் வழங்குகிறான் என்பதை இது காட்டுகிறது. இது முஸ்லிம்களின் இதயங்களில் அல்லாஹ்வின் மீதான அன்பையும் நம்பிக்கையையும் அதிகரிக்கிறது.
  5. பொறுமைக்கான ஊக்கம்: உலகில் சிரமங்களையும் சோதனைகளையும் சந்திக்கும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு, இந்த வசனம் பொறுமையுடன் இருக்க ஊக்கமளிக்கிறது. ஏனெனில், அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கும் வெகுமதி மிக மிகப் பெரியது என்பதை அறிந்து கொள்கிறார்கள்.


📜 வசனம் 15-19 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா

15إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۩
நம் வசனங்களின் மேல் நம்பிக்கை கொண்டோர் யாரென்றால் அவர்கள், அவற்றின் மூலம் நினைவூட்டப்பட்டால், அவர்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்தவர்களாய்த் தம் இறைவனைப் புகழ்ந்து, துதிப்பார்கள்; அவர்கள் பெருமை அடிக்கவும் மாட்டார்கள்.
16تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
அவர்களுடைய விலாக்களைப் படுக்கைகளிலிருந்து (தூக்கத்தைத் துறந்து) உயர்த்தி அவர்கள் தங்களுடைய இறைவனை அச்சத்தோடும் நம்பிக்கை ஆர்வத்தோடும் பிரார்த்தனை செய்வார்கள்; மேலும் நாம் அவர்களுக்கு அளித்ததிலிருந்து (தானதர்மங்களில்) செலவும் செய்வார்கள்.
17فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّا أُخْفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின் பேரின்பத்தை) எந்த ஓர் ஆன்மாவும் அறிந்து கொள்ள முடியாது.
18أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًا كَمَن كَانَ فَاسِقًا ۚ لَّا يَسْتَوُونَ
எனவே, (அத்தகைய) முஃமினானவர் (வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா? (இருவரும்) சமமாக மாட்டார்கள்.
19أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَىٰ نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
எவர்கள் ஈமான் கொண்டு ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அவர்கள் செய்யும் (நற்)கருமங்களின் காரணமாக சுவனபதிகள் தங்குமிடங்களாகி (அங்கு அவர்கள்) விருந்தினராய் (உப சரிக்கப்படுவார்கள்).
அஸ்-ஸஜ்தாகுர்ஆன் பட்டியல்
30வசனம்
MeccanRevelation
17வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸஜ்தா 17

சூரா அஸ்-ஸஜ்தா வசனம் 17 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவர்கள் செய்த (நற்) கருமங்களுக்குக் கூலியாக மறைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள கண் குளிர்ச்சியை (மறுமையின்…

சூரா வசனம் 17/30 — சூரா அஸ்-ஸஜ்தா السجدة (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸஜ்தா கேள், சூரா அஸ்-ஸஜ்தா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா mp3, சூரா அஸ்-ஸஜ்தா pdf. வசனம் 15–19. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers