Es-Sedžda · 23/30
Prijevod Transliteracija — Sura Es-Sedžda
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel
📖 Na Bosanskom
Musau smo Mi Knjigu dali – ne sumnjaj nimalo u to da je on nije primio – i putokazom je sinovima Israilovim učinili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • MIRJETIN – sumnja, dvojba.
  • LIKA'IHI – susret s njim (s Musaom, a.s.).

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, dželle šanuhu, podsjeća Svoga Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da je i prijašnjim poslanicima slao objave i knjige, kao što je Musau, alejhi selam, dao Tevrat. Zatim ga utješava i učvršćuje, govoreći mu da ne sumnja u susret s Musauom, alejhi selam, koji se dogodio noću Isra i Mi'radža, kada je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, sreo Musaa na sedmom nebu i razgovarao s njim. To je bio veliki događaj kojim je Allah počastio Svoga Poslanika i potvrdio njegovu visoku vrijednost.

Tevrat koji je dat Musau bio je uputa i svjetlost za sinove Israilove – njime su izvedeni iz zablude i upućeni na pravi put, baš kao što je Kur'an uputa za cijelo čovječanstvo. Ovo je i potvrda da su svi Božiji poslanici donosili istu vjeru – islam, odnosno predanost Allahu, i da je Kur'an potvrda onoga što je objavljeno prije njega.


Pouke iz ajeta:

  1. Uzvišenost poslanika i kontinuitet objave – Ajet nas podsjeća da su svi poslanici, od Adema do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, donosili istu poruku: vjeru u Jednog Allaha i pokornost Njemu. To jača vjeru muslimana i daje im sigurnost da su na pravom putu.
  2. Noć Isra i Mi'radža – veliko čudo – Susret Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, s Musauom, alejhi selam, na nebesima potvrda je istinitosti Poslanikova putovanja i njegovog posebnog položaja kod Allaha. To je izvor vjerske snage i utjehe za vjernike.
  3. Knjige su uputa čovječanstvu – Baš kao što je Tevrat bio uputa sinovima Israilovim, tako je Kur'an univerzalna uputa za sve ljude do Sudnjeg dana. To nas obavezuje da ga čitamo, razumijemo i živimo po njemu.
  4. Allahova briga o Svojim poslanicima – Uzvišeni Allah jača srce Svoga Poslanika i otklanja svaku sumnju, pokazujući time koliko voli Svoje odabrane robove. I mi, kao vjernici, trebamo tražiti od Allaha da učvrsti naša srca na vjeri.
  5. Jedinstvo vjere i bratstvo poslanika – Svi poslanici su braća u pozivu, a muslimani trebaju vjerovati u sve njih bez razlike. Ovo je temelj jedinstva ummeta i ljubavi prema svim Allahovim poslanicima.


📜 Ajet 21-25 — Sura Es-Sedžda

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
I Mi ćemo učiniti da blažu kaznu iskuse, prije one najveće, ne bi li se pokajali.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
A ima li nepravednijeg od onoga koji, opomenut riječima Gospodara svoga, njima leđa okrene? Mi ćemo, zaista, kazniti zlikovce!
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Musau smo Mi Knjigu dali – ne sumnjaj nimalo u to da je on nije primio – i putokazom je sinovima Israilovim učinili.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
Između njih smo Mi vođe određivali i oni su, odazivajući se zapovijedi Našoj, na Pravi put upućivali, jer su strpljivi bili i u dokaze Naše čvrsto vjerovali.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Gospodar tvoj će među njima na Sudnjem danu presuditi u onome oko čega su se razilazili.
Es-SedždaIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
23Ajet

Prijevod — Es-Sedžda 23

Sura Es-Sedžda Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Musau smo Mi Knjigu dali – ne sumnjaj nimalo u…

Sura Ajet 23/30 — Sura Es-Sedžda السجدة (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Es-Sedžda Slušaj, Sura Es-Sedžda Prijevod, Sura Es-Sedžda mp3, Sura Es-Sedžda pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers