سجده · 25/30
ترجمه آوانگاری — سجده
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٢٥
Inna rabbaka huwa yafsilu bainahum yawmal qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 معنای فارسی
هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان داورى خواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَفْصِلُ: قضاوت و داوری میکند، جدایی میاندازد.
  • یَخْتَلِفُونَ: اختلاف میکردند، در تضاد و ناسازگاری بودند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! پروردگار تو خودش در روز قیامت میان بندگانش داوری خواهد کرد و آنچه را که در دنیا دربارهی آن اختلاف داشتند، فیصله خواهد داد. این اختلافات شامل مسائل دینی، عقیدتی، و اختلاف میان پیامبران و امتهایشان بود؛ برخی حق را پذیرفتند و برخی باطل را برگزیدند. در آن روز، خداوند با عدالت کامل، حق را از باطل جدا میکند، مؤمنان را وارد بهشت میگرداند و کافران را به دوزخ میفرستد. هیچ کس از داوری او فرار نخواهد کرد و هر کس به سزای اعمال خود خواهد رسید. این داوری، نهایی و قطعی است و هیچ اعتراضی بر آن راه ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان میدهد که هیچ ظلمی در کار نیست و خداوند در روز قیامت با عدالت کامل میان همهی انسانها داوری میکند؛ پس نباید نگران بیعدالتیهای دنیا باشیم.
  2. آرامش دل مؤمن: وقتی میدانیم که خداوند خودش مسئول داوری نهایی است، دلهایمان آرام میشود و از کینه و انتقامجویی نسبت به کسانی که به ما ظلم کردهاند، دست میکشیم.
  3. اهمیت حقجویی: این آیه ما را ترغیب میکند که در دنیا به دنبال حق باشیم و از اختلافات بیثمر بپرهیزیم، زیرا سرنوشت نهایی همهی اختلافات در قیامت روشن خواهد شد.
  4. امید به رحمت الهی: برای کسانی که در راه حق قدم برمیدارند، این آیه مژده میدهد که سرانجامشان بهشت و رضوان الهی است، حتی اگر در دنیا مورد آزار و اذیت قرار گیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — سجده

23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد مباش. و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى پيشه كردند و به آيات ما يقين داشتند، به فرمان ما به هدايت مردم پرداختند.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان داورى خواهد كرد.
26أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
آيا آن همه مردمى را كه پيش از ايشان هلاك كرديم و اكنون اينان در خانه‌هايشان راه مى‌روند سبب هدايتشان نشد؟ در اين عبرتهاست، چرا نمى‌شنوند؟
27أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ
آيا نمى‌بينند كه آب را به زمين خشك و بى‌گياه روانه مى‌سازيم تا كشتزارها برويانيم و چارپايان و خودشان از آن بخورند؟ چرا نمى‌بينند؟
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — سجده 25

سوره سجده آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند…

سوره آیه 25/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید