سجده · 23/30
ترجمه آوانگاری — سجده
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ ۝٢٣
Wa laqad aayainaa Moosal Kitaaba falaa takun fee miryatim mil liqaaa`ihee wa ja`alnaahu hudal li Baneee Israaa`eel
📖 معنای فارسی
هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد مباش. و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِرْیَة: شک و تردید.
  • لِقَائِهِ: ملاقات با او (موسیٰ علیه السلام).
  • هُدًی: راهنما و وسیلهی هدایت.

تفسیر آیه:

به یقین، ما به موسیٰ (علیه السلام) کتاب آسمانی (تورات) عطا کردیم، همانگونه که به تو ای پیامبر، قرآن کریم را نازل نمودیم. پس ای پیامبر، در ملاقات خود با موسیٰ (علیه السلام) در شب معراج، هیچگونه شک و تردیدی به خود راه مده؛ زیرا این ملاقات حقیقت دارد و ما او را بهسوی تو فرستادیم. و ما آن کتاب (تورات) را برای بنیاسرائیل، مایهی هدایت و راهنمایی بهسوی حق و صراط مستقیم قرار دادیم تا آنان را از گمراهی و ضلالت نجات بخشد و به راه راست رهنمون شود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هماهنگی کتب آسمانی: این آیه نشان میدهد که همهی پیامبران و کتب آسمانی از یک منبع واحد (خداوند) سرچشمه گرفتهاند و هدفشان هدایت بشر بهسوی حق و حقیقت است.
  2. تأیید پیامبر اسلام (ص): ذکر ملاقات موسیٰ (علیه السلام) با پیامبر اسلام (ص) در شب معراج، نشانهای بر عظمت و مقام والای رسول خدا (ص) و تأییدی بر صدق رسالت اوست.
  3. اهمیت هدایتگری: خداوند متعال، تورات را وسیلهی هدایت بنیاسرائیل قرار داد و این نشان میدهد که هدف از نزول کتب آسمانی، هدایت و سعادت بشر است، نه صرفاً بیان احکام.
  4. رفع شک و تردید: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر وعدههای الهی و حقایق دینی، نباید دچار شک و تردید شوند؛ بلکه باید با یقین و اطمینان، به آنها ایمان آورند.
  5. پاداش و کرامت انبیا: خداوند به پیامبران خود کرامت و مقام والایی عطا میکند و این آیه نشانهای از لطف و عنایت ویژهی الهی به برگزیدگانش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 21-25 — سجده

21وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَىٰ دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و عذاب دنيا را پيش از آن عذاب بزرگ‌تر به ايشان بچشانيم، باشد كه باز گردند.
22وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا ۚ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ
كيست ستمكارتر از آن كسى كه او را به آيات پروردگارش پند دهند ولى اعراض كند؟ ما از مجرمان انتقام مى‌گيريم.
23وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُن فِي مِرْيَةٍ مِّن لِّقَائِهِ ۖ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد مباش. و آن را راهنماى بنى‌اسرائيل قرار داديم.
24وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا ۖ وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ
از ميان آن قوم پيشوايانى پديد آورديم كه چون صبورى پيشه كردند و به آيات ما يقين داشتند، به فرمان ما به هدايت مردم پرداختند.
25إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
هرآينه پروردگار تو در روز قيامت در آنچه اختلاف مى‌كردند ميانشان داورى خواهد كرد.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — سجده 23

سوره سجده آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هرآينه به موسى كتاب داديم. از ديدار او در ترديد…

سوره آیه 23/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید