سجدہ · 6/30
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سجدہ سۈرىسى
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦
Zaalika `aalimul ghaybi wa shahaadatil `azeezur raheem
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇ (اﷲ) يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر. (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ئالەملەرنى ئىدارە قىلغۇچى، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ھەممە ئىشنى بىلگۈچى، غالىب ۋە رەھىمدىل ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ.

كەلىمە ئىزاھاتى:

  • ذَٰلِكَ: ئۇ زات، يەنى ئاللاھ تائالا.
  • عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ: يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ھەممە نەرسىنى بىلگۈچى. «غەيب» دېگەن كۆزلەر كۆرمەيدىغان، كۆڭۈللەردە يوشۇرۇن تۇرغان ئىشلار؛ «شەھادە» دېگەن كۆزلەر كۆرگەن، ئاشكارا بولغان ئىشلار.
  • الْعَزِيزُ: غالىب، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدىغان قۇدرەتلىك زات.
  • الرَّحِيمُ: رەھىمدىل، مۆمىن بەندىلىرىگە چەكسىز مېھرىبان.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ئالەمدىكى ھەممە ئىشنى ئىدارە قىلىدىغانلىقىنى، يوشۇرۇن ۋە ئاشكارا ھەممە نەرسىنى تولۇق بىلىدىغانلىقىنى ئېلان قىلىدۇ. ئۇنىڭ ئىلمىدىن ھېچنەرسە يوشۇرۇن قالمايدۇ — كۆڭۈللەردىكى سىرلارمۇ، كۆزلەر كۆرگەن ئاشكارا ئىشلارمۇ ئۇنىڭ بىلىشىدە باراۋەر. ئۇ غالىب زاتتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ، دۈشمەنلىرىدىن ئىنتىقام ئالىدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىرگە ئۇ مۆمىن بەندىلىرىگە ناھايىتى رەھىمدىلدۇر.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئاللاھ تائالا ھەممە ئىشنى كۆرۈپ تۇرىدۇ ۋە بىلىپ تۇرىدۇ. شۇڭا بىز ھەر ۋاقىت ئۇنىڭغا قۇلچىلىق قىلىشىمىز، ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشىمىز كېرەك. ئۇنىڭ رەھىمدىللىكى بەندىلىرىگە يېقىن بولۇشىمىزغا، تەۋبە قىلىپ ئۇنىڭغا يۈزلىنىشىمىزگە ئىلھام بېرىدۇ. ئاللاھنىڭ غالىبلىقى ۋە رەھىمدىللىكى ئىككىسى بىرلىكتە — ئۇ قۇدرەتلىك ۋە مېھرىباندۇر. بۇ ئايەت ئىنساننى ئاللاھقا ئىشەنچ قىلىشقا، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىدۋار بولۇشقا ۋە ئۇنىڭغا يېقىنلىشىشقا تەرغىب قىلىدۇ.



📜 ئايەت 4-8 — سجدہ سۈرىسى

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
اﷲ ئاسمانلارنى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئالتە كۈندە ياراتتى، ئاندىن ئەرش ئۈستىدە (ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) قارار ئالدى. سىلەرگە اﷲ تىن باشقا ھېچقانداق ئىگە يوق، شاپائەت قىلغۇچىمۇ يوق (بۇنى) پىكىر قىلىپ (ئىمان ئېيتمامسىلەر؟)
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
اﷲ ئاسماندىن زېمىنغىچە بولغان (مەخلۇقاتىنىڭ) ئىشلىرىنى ئىدارە قىلىپ تۇرىدۇ، ئاندىن ئۇ ئىشلار ئۇزۇنلۇقى سىلەر ساناۋاتقان مىڭ يىلدەك كېلىدىغان بىر كۈندە اﷲ نىڭ دەرگاھىغا ئۆرلەيدۇ
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
ئۇ (اﷲ) يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر. (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
ئۇ ھەممە نەرسىنى چىرايلىق (يەنى ھېكمىتىگە مۇۋاپىق، جايىدا) ياراتتى. دەسلەپتە ئىنساننى (يەنى ئىنسانلارنىڭ ئاتىسى ئادەم ئەلەيھىسسالامنى) لايدىن ياراتتى
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
ئاندىن ئۇنىڭ نەسلىنى ئەرزىمەس سۇنىڭ جەۋھىرى (يەنى مەنىي) دىن ياراتتى
سجدہقۇرئان تىزىملىكى
30ئايەت
MeccanRevelation
6ئايەت

تەرجىمە — سجدہ 6

سجدہ سۈرىسى ئايەت 6 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇ (اﷲ) يوشۇرۇننى ۋە ئاشكارىنى بىلگۈچىدۇر، غالىبتۇر. (بەندىلىرىگە) ناھايىتى مېھرىباندۇر

سۈرىسى ئايەت 6/30 — سجدہ سۈرىسى السجدة (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سجدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, سجدہ سۈرىسى تەرجىمە, سجدہ سۈرىسى mp3, سجدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 4–8. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers