Ас-Саджда · 6/30
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ас-Саджда
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦
Zaalika `aalimul ghaybi wa shahaadatil `azeezur raheem
📖 Ба Тоҷикӣ
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— عَالِمُ الْغَيْبِ: Донои ҳар чизе, ки аз чашмҳо пинҳон аст, аз қабили ниятҳо, сирру асрор ва он чи дар дилҳо ниҳон аст.

— وَالشَّهَادَةِ: ва Донои ҳар чизе, ки ошкор ва намоён аст, яъне ҳар чизе, ки чашмҳо онро мебинанд.

— الْعَزِيزُ: Ғолиби шикастнопазир, ки ҳеҷ кас бар Ӯ ғолиб намеояд.

— الرَّحِيمُ: Меҳрубон нисбат ба бандагони муъмини Худ.

  1. Тафсири оят:

Он Зоте, ки тамоми корҳои ҷаҳонро тадбир ва идора мекунад, Донои ғайб ва шаҳодат аст. Ҳеҷ чизе аз Ӯ пинҳон намемонад — на он чи аз чашмҳо ниҳон аст ва на он чи ошкор аст. Ӯст Ғолиби шикастнопазир, ки ҳеҷ кас бар Ӯ пирӯз намешавад ва аз душманонаш интиқом мегирад, ва дар айни ҳол нисбат ба бандагони муъмини Худ Меҳрубон аст.

  1. Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро ба ёд медиҳад, ки Худованд ҳама чизро медонад, ҳатто он чи дар дилҳо ниҳон аст. Пас бояд ҳамеша бо нияти пок ва амали нек ба Ӯ муроҷиат кунем.

— Донои ғайбу шаҳодат будани Худо ба мо умед мебахшад, ки ҳеҷ кори некӯ ва ҳеҷ ранҷу заҳмате беподош намемонад.

— Ғолиби шикастнопазир будани Ӯ ба мо итминон медиҳад, ки ҳақ ҳамеша пирӯз аст ва зулм давом намекунад.

— Меҳрубонии Худо нисбат ба бандагони муъмин дилҳоро гарм мекунад ва моро ба сӯи Ӯ наздик месозад. Ин оят моро водор мекунад, ки ба раҳмати Худо умедвор бошем ва аз азоби Ӯ битарсем.

— Ҳамаи ин сифатҳо моро ба ислом ва Қуръон ҷалб мекунанд, зеро Худое, ки ҳама чизро медонад, ғолиб аст ва меҳрубон аст, беҳтарин сарпарасту нигаҳбони мост.



📜 Оят 4-8 — Сураи Ас-Саджда

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Худост, ки осмонҳову заминро ва он чӣ миёни онҳост, дар шаш рӯз биёфарид ва он гоҳ ба арш пардохт. Шуморо ҷуз Ӯ корсозу шафеъе нест. Оё панд намегиред?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Корро аз осмон то замин сомон медиҳад. Сипас дар рӯзе, ки, миқдори он ҳазор сол аст, чунон ки мешуморед, ба сӯи Ӯ боло меравед.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Он кӣ ҳар чиро офарид, ба некӯтарин ваҷҳ офарид ва хилқати офаридани инсонро аз гил оғоз кард.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.
Ас-СадждаФеҳристи Қуръон
30Оят
MeccanRevelation
6Оят

Тарҷума — Ас-Саджда 6

Сураи Ас-Саджда Оят 6 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ӯст, ки донои ниҳону ошкор аст. Пирӯзманду меҳрубон аст.

Сураи Оят 6/30 — Сураи Ас-Саджда السجدة (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ас-Саджда Гӯш кун, Сураи Ас-Саджда Тарҷума, Сураи Ас-Саджда mp3, Сураи Ас-Саджда pdf. Оят 4–8. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers