As-Sajda · 6/30
Traduction Translittération — As-Sajda
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦
Zaalika `aalimul ghaybi wa shahaadatil `azeezur raheem
📖 Sens en Français
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ghayb : ce qui est caché, invisible aux yeux et inconnu des créatures.
  • Ash-Shahâdah : ce qui est visible, apparent et observable.
  • Al-ʿAzîz : le Tout-Puissant, le Victorieux qui ne peut être vaincu.
  • Ar-Rahîm : le Très Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants.

Interprétation du verset :

Ce verset fait référence à Celui qui gère et organise toute la création, depuis la création des cieux et de la terre jusqu’à la descente des affaires entre eux. Ce Dieu unique est Celui qui connaît parfaitement tout ce qui est invisible et caché — ce que renferment les poitrines, ce que dissimulent les âmes et ce qui échappe aux regards — ainsi que tout ce qui est visible et apparent dans l’univers. Rien ne Lui échappe, qu’il s’agisse des secrets les plus enfouis ou des actes les plus manifestes. Il est Al-ʿAzîz, le Tout-Puissant qui domine toute chose, que nul ne peut défier ni vaincre, et qui tire vengeance de Ses ennemis. Il est également Ar-Rahîm, le Très Miséricordieux envers Ses serviteurs croyants, les comblant de Sa grâce et de Sa bonté.

Enseignements tirés du verset :

  1. La perfection de la science divine : Allah connaît l’apparent et le caché, le secret et le public. Cette certitude incite le croyant à surveiller ses actes et ses intentions, sachant que rien n’échappe à Son Créateur.
  2. La puissance absolue d’Allah : Sa force et Sa domination sur toute chose rassurent le croyant sur l’issue de sa foi, car Allah protège Ses alliés et ne laisse jamais Ses ennemis triompher définitivement.
  3. La miséricorde qui suit la puissance : Allah unit Sa force à Sa miséricorde, ce qui donne au croyant un immense espoir : même s’il commet des fautes, la porte du repentir et de la clémence reste ouverte pour lui.
  4. La grandeur du Créateur : Contempler cette science infinie et cette puissance parfaite remplit le cœur d’humilité et d’amour envers Allah, et pousse à L’adorer avec sincérité et dévotion.


📜 Verset 4-8 — As-Sajda

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah qui a créé en six jours les cieux et la terre, et ce qui est entre eux. Ensuite Il S'est établi «Istawâ» sur le Trône. Vous n'avez, en dehors de Lui, ni allié ni intercesseur. Ne vous rappelez-vous donc pas?
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Du ciel à la terre, Il administre l'affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le Puissant, le Miséricordieux,
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
qui a bien fait tout ce qu'Il a créé. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];
As-SajdaIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — As-Sajda 6

Sourate As-Sajda Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : C'est Lui le Connaisseur [des mondes] inconnus et visibles, le…

Sourate Verset 6/30 — As-Sajda السجدة (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Sajda Écouter, As-Sajda Traduction, As-Sajda mp3, As-Sajda pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères