Surah As-Sajdah — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكَ (Ḍàlika): Ẹni yẹn, olùṣàkóso náà.
• عَالِمُ الْغَيْبِ (ʿĀlimul-ghayb): Onímọ̀ ohun tí ó pamọ́, ohun tí kò hàn sí ojú ẹni.
• وَالشَّهَادَةِ (Wash-shahādah): Àti ohun tí ó hàn gbangba, ohun tí a rí.
• الْعَزِيزُ (Al-ʿAzīz): Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀.
• الرَّحِيمُ (Ar-Raḥīm): Aláàánú fún àwọn ẹrú rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹni tí ó ń ṣàkóso gbogbo ọ̀rọ̀ ayé yìí, tí ó ń darí rẹ̀, òun ni Onímọ̀ gbogbo ohun tí ó pamọ́ àti ohun tí ó hàn gbangba. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ nínú ọkàn ẹ̀dá tàbí tí ó farapamọ́ kúrò lójú ènìyàn tí ó lè fi ara rẹ̀ pamọ́ fún Un. Ó mọ ohun tí ojú rí àti ohun tí ojú kò rí. Òun ni Alágbára tí kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè bá a jà tàbí ṣẹ́gun rẹ̀, Ó sì ń gbẹ̀san lára àwọn ọ̀tá rẹ̀. Ó jẹ́ Aláàánú fún àwọn onígbàgbọ́ tí ó jẹ́ ẹrú rẹ̀, Ó ń ṣe àánú àti rere fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé Allāh mọ gbogbo nkan, ohun tí ó pamọ́ àti ohun tí ó hàn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run nínú ìkọ̀kọ̀ àti gbangba, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀, èyí ń fún onígbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé Òun kò ní ṣègbé.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh jẹ́ Aláàánú, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìyà jẹ ẹ̀dá rẹ̀ lásán. Èyí ń fà á mọ́ra láti tẹ̀ lé àwọn òfin rẹ̀ pẹ̀lú ìrètí àánú rẹ̀.
• Ìmọ̀ pé Allāh mọ ohun gbogbo ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé kò sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ tí kò mọ̀, ó sì ń dáhùn àdúrà àwọn tí ó ń pè é.
• Ẹsẹ yìí ń gbé ìfẹ́ Allāh ga, ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó kà á ní ìfẹ́ láti súnmọ́ Ọlọ́run, ó sì ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan.