سجده · 6/30
ترجمه آوانگاری — سجده
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦
Zaalika `aalimul ghaybi wa shahaadatil `azeezur raheem
📖 معنای فارسی
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غیب: آنچه از حواس و دیدگان پنهان است، مانند امور آینده، اسرار دلها و حقایق unseen.
  • شهادت: آنچه مشهود و قابل مشاهده است، یعنی عالم محسوس و آشکار.
  • عزیز: غالب و نیرومندی که هیچکس بر او چیره نمیشود و در انتقام از دشمنانش تواناست.
  • رحیم: بسیار مهربان نسبت به بندگان مؤمن خود.

تفسیر آیه:

این آیه اشاره به همان خدایی دارد که آفرینش آسمانها و زمین و تدبیر امور جهان را بر عهده گرفته است. او خدایی است که به تمام پنهانها و آشکارها آگاه است؛ نه چیزی از اسرار درون سینهها و نه رازهای نهفته در دلها بر او پوشیده میماند، و نه هیچ حادثهای در عالم محسوس از دیدگاه علم او پنهان است. او «عزیز» است؛ یعنی غالب و پیروز بر همه چیز، کسی که هیچ قدرتی نمیتواند در برابر ارادهاش بایستد و از دشمنانش انتقام میگیرد. در عین حال، او «رحیم» است؛ یعنی مهربانیاش شامل حال بندگان مؤمن میشود و آنها را مورد لطف و رحمت خاص خود قرار میدهد. پس او هم دارای قدرت کامل است و هم رحمت وسیع، و این دو صفت در کنار هم، مایه آرامش و امید مؤمنان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت این دو صفت الهی (عزت و رحمت) باعث میشود مؤمن در زندگی خود تعادلی بین امید و خوف ایجاد کند؛ نه آنقدر از گناه ناامید شود که رحمت خدا را فراموش کند، و نه آنقدر مغرور شود که از عظمت و قدرت او غافل بماند.
  • علم خدا به همه پنهانها و آشکارها، انسان را به مراقبت از اعمال و نیات خود دعوت میکند؛ زیرا میداند که هیچ کاری از دید خدا پنهان نیست و این خود عاملی برای تقوا و پرهیزکاری است.
  • این آیه آرامشبخش دلهای مؤمنان است؛ زیرا میدانند که خدایی که بر همه چیز تواناست و از هیچ چیزی بیخبر نیست، نسبت به آنها مهربان است و این مایه اطمینان و توکل در همه امور زندگی است.


📜 آیه 4-8 — سجده

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
خداست كه آسمانها و زمين را و آنچه ميان آنهاست در شش روز بيافريد و آنگاه به عرش پرداخت. شما را جز او كارساز و شفيعى نيست. آيا پند نمى‌گيريد؟
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
كار را از آسمان تا زمين سامان مى‌دهد. سپس در روزى كه مقدار آن هزار سال است -چنان كه مى‌شماريد- به سوى او بالا مى‌رود.
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است.
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
آن كه هر چه را آفريد به نيكوترين وجه آفريد و خلقت انسان را از گل آغاز كرد.
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
سپس نسل او را از عصاره آبى بى‌مقدار پديد آورد.
سجدهفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — سجده 6

سوره سجده آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان…

سوره آیه 6/30 — سجده السجدة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سجده گوش دهید, سجده ترجمه, سجده mp3, سجده pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید