Ас-Саджда · 6/30
Аударма Транслитерация — Ас-Саджда сүресі
ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ ۝٦
Zaalika `aalimul ghaybi wa shahaadatil `azeezur raheem
📖 Қазақ тілінде
Міне, сол ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ذَٰلِكَ — "Ол" немесе "Сол" дегенді білдіреді, яғни бүкіл әлемнің ісін басқарып, реттеп отырған Алла.
  • عَالِمُ الْغَيْبِ — "Ғайыпты білуші", яғни көзге көрінбейтін, жасырын нәрселердің бәрін білетін.
  • وَالشَّهَادَةِ — "және айғақты", яғни көзбен көрілетін, ашық болған нәрселерді де білетін.
  • الْعَزِيزُ — "Құдіретті", "Жеңімпаз", ешкім оны жеңе алмайтын, күш-қуаты шексіз.
  • الرَّحِيمُ — "Рақымды", мейірімді, әсіресе мүмін құлдарына ерекше мейірімді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Осы аятта Алла Тағала Өзінің кім екенін таныстырады. Бүкіл әлемнің ісін басқарып, реттеп отырған — сол Алла. Ол ғайыпты да, айғақты да толық біледі. Ғайып дегеніміз — көзге көрінбейтін, адамдардың көңілінде жасырын жатқан ойлар, ниеттер, болашақта болатын нәрселер. Айғақ дегеніміз — көзбен көріп, құлақпен еститін, ашық болған нәрселердің бәрі. Осы екі дүниенің ешбірі Алладан жасырын қалмайды, Ол бәрін толық біледі.

Сонымен қатар, Алла — Құдіретті, яғни ешкім Оны жеңе алмайды, Ол барлық нәрседен үстем. Дұшпандарынан кек алуға қабілетті. Ал мүмін құлдарына дегенде Ол — Рақымды, мейірімді. Яғни Ол құдіретті бола тұра, мүміндерге ерекше мейірім танытады, олардың кемшіліктерін кешіреді, оларға жақсылық жасайды.

Бұл аят Алланың екі сипатын қатар атап отыр: құдіреттілік пен рақымдылық. Бұл — мүмін үшін үлкен үміт пен сенім көзі. Алла құдіретті болғандықтан, Ол әділ, және рақымды болғандықтан, Ол кешіруші.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алла ғайыпты да, айғақты да біледі. Сондықтан адам Алладан ешнәрсені жасыра алмайды. Бұл — адамды әрдайым шынайы болуға, жасырын да, ашық та жақсылық жасауға тәрбиелейді.
  • Алланың Құдіретті екенін білу — мүмінге күш береді. Қиындық кезінде Аллаға сеніп, Одан көмек сұрауға шақырады.
  • Алланың Рақымды екенін білу — мүміннің жүрегіне үміт ұялатады. Қанша күнәһар болса да, Алланың рақымынан үміт үзбеуге үйретеді.
  • Бұл аят Алланы тануға, Оған деген сүйіспеншілік пен қорқынышты бірге ұстауға бағыттайды.
  • Ислам діні — Алланы осылай танытатын, яғни Ол бір мезгілде құдіретті де, рақымды да. Бұл — адам баласын үмітсіздікке де, немқұрайлылыққа да түсірмейтін тепе-теңдік жолы.


📜 Аят 4-8 — Ас-Саджда сүресі

4اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا شَفِيعٍ ۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Аллаһ, Ол сондай, аспандарды және жерді әрі екеуінің арасындағыларын алты күнде жаратты, кейін Аршыға көтерілді. Сендер үшін Одан басқа ешбір қамқоршы да, араша түсуші де жоқ. Еске алмайсыңдар ма
5يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ол аспаннан жерге дейін Өз әмірін жүргізеді. Кейін ол ол істер , мөлшері сендердің есептеріңмен мың жыл болатын бір күнде Оған көтеріледі
6ذَٰلِكَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
Міне, сол ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше Мейірімді
7الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ ۖ وَبَدَأَ خَلْقَ الْإِنسَانِ مِن طِينٍ
Ол әрбір нәрсені өте жақсы кемел де кемшіліксіз етіп жаратты. Әрі Ол адамның Адам атаның жаратылысын лайдан бастады
8ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِن سُلَالَةٍ مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
кейін оның ұрпағын әлсіз елеусіз судың тамшысынан жасады
Ас-СадждаҚұран тізімі
30Аят
MeccanRevelation
6Аят

Аударма — Ас-Саджда 6

Ас-Саджда сүресі Аят 6 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, сол ғайып пен айқын нәрсені Білуші, бәрінен Үстем, ерекше…

Сүресі Аят 6/30 — Ас-Саджда сүресі السجدة (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ас-Саджда сүресі Тыңда, Ас-Саджда сүресі Аударма, Ас-Саджда сүресі mp3, Ас-Саджда сүресі pdf. Аят 4–8. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers